1 00:00:32,240 --> 00:00:34,920 [muzică] 2 00:01:12,880 --> 00:01:14,800 [tunet tunător] 3 00:01:23,920 --> 00:01:25,760 [muzică emoționantă] 4 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 [ușa scârțâie] 5 00:01:35,520 --> 00:01:37,000 [latra cainele] 6 00:01:55,120 --> 00:01:56,600 [latra cainele] 7 00:01:59,640 --> 00:02:01,480 [murmură femeie] 8 00:02:04,480 --> 00:02:05,960 [femeia geme] 9 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 [om] Sss-ssh... -[femeia gâfâie] 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,320 Cine esti tu? -Rob. Să mergem. 11 00:02:15,280 --> 00:02:16,760 [bipuri electronice] 12 00:02:16,840 --> 00:02:19,440 Tatăl meu a plătit răscumpărarea? -Mă tem că nu. 13 00:02:19,520 --> 00:02:21,760 [bipuri ale unui cronometru] 14 00:02:24,080 --> 00:02:26,000 [femeia oftă speriată] E o bombă? [latra cainele] 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,000 Vino, vino. 16 00:02:30,080 --> 00:02:31,640 [mai insistent] Hai, vino. 17 00:02:32,960 --> 00:02:34,920 Haide, Skip. Vino. -[Sari peste latraturi] 18 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 [Sari peste latraturi] 19 00:02:41,080 --> 00:02:42,920 [muzică amenințătoare] 20 00:02:43,000 --> 00:02:46,040 [omul chicoti] -Apucă-i, Yoto. 21 00:02:46,120 --> 00:02:47,960 [Rob] La revedere. -[Yoto] Aaaagh. 22 00:02:48,040 --> 00:02:49,600 [Sari peste latraturi] -[bărbați] Hei... 23 00:02:50,800 --> 00:02:52,440 [usa se deschide cu un bip puternic] 24 00:02:53,360 --> 00:02:54,960 [Sari peste latraturi] 25 00:02:57,000 --> 00:02:58,520 [se deschide ușa grea] 26 00:02:58,600 --> 00:03:00,120 [Rob gâfâie] 27 00:03:00,200 --> 00:03:03,280 Trebuie să plecăm de aici, bomba aia... -Cod roșu, doar câteva secunde. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,720 [femeia geme] 29 00:03:12,640 --> 00:03:14,040 [Rob gâfâie] 30 00:03:16,520 --> 00:03:17,800 [Sari peste latraturi] 31 00:03:19,600 --> 00:03:22,440 [Omite bipuri, muzică incitantă] 32 00:03:28,640 --> 00:03:30,960 [bipuri accelerează ceasul de timp] 33 00:03:35,000 --> 00:03:37,640 [buc puternic] 34 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 [apă ondulată] 35 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 [un pescăruș țipă] 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,600 [Rob oftă, Sari peste pantaloni și căscă] 37 00:04:04,080 --> 00:04:06,400 Aproape seara si inca foarte cald. 38 00:04:07,400 --> 00:04:09,960 În decembrie. Ridicol. 39 00:04:13,960 --> 00:04:17,560 Dacă vremea rămâne așa, Skip, mergem nu merg în Bahamas săptămâna viitoare. 40 00:04:17,640 --> 00:04:20,120 Pot să-ți spun asta. Hei… 41 00:04:20,200 --> 00:04:22,880 [Inele mobile] -[Srip mârâie încet] 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Cu Rob. 43 00:04:24,520 --> 00:04:26,200 Hei… 44 00:04:26,280 --> 00:04:28,480 Nu, nu am uitat. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Da, acum mă îmbrac. 46 00:04:30,720 --> 00:04:33,160 Da. Bine. [Sari peste gemete] 47 00:04:33,240 --> 00:04:34,720 Da, aproape am ajuns. 48 00:04:34,800 --> 00:04:36,760 Ne vedem în curând, la revedere. 49 00:04:39,480 --> 00:04:40,960 [Rob oftă] 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,160 Ei bine, Skip, hai să mergem. 51 00:04:44,920 --> 00:04:46,400 vii? 52 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 vii? Vino. [Sari peste gemete] [melodie relaxată de fluier] 53 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 Vino. 54 00:04:54,280 --> 00:04:55,760 Vino. [Sari peste latraturi] 55 00:04:56,360 --> 00:04:58,080 [motor la ralanti] 56 00:05:09,880 --> 00:05:12,320 [muzică relaxată] 57 00:05:35,520 --> 00:05:38,200 [femeie la TV] Toate înregistrările devin momentan rupt. 58 00:05:38,280 --> 00:05:41,000 Nu am avut niciodată Crăciunul înainte temperaturile de vara... 59 00:05:41,080 --> 00:05:43,320 ...erau aproape 20 de grade. 60 00:05:43,400 --> 00:05:46,440 Ceea ce este la fel de plăcut la fel de terifiant. 61 00:05:46,520 --> 00:05:50,800 Prin urmare, este un mister complet de unde provine această zonă de joasă presiune. 62 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 Iar lucrul remarcabil este: 63 00:05:52,440 --> 00:05:55,920 Rămâne nemișcat deasupra unuia parte din Țările de Jos... 64 00:05:56,000 --> 00:05:59,800 … rezultând în extreme diferențe de temperatură. 65 00:05:59,880 --> 00:06:01,640 Inexplicabil și… 66 00:06:01,720 --> 00:06:04,280 … imprevizibil, din păcate. 67 00:06:04,360 --> 00:06:06,600 Dar orice va aduce vremea... 68 00:06:06,680 --> 00:06:09,600 ... o zi frumoasa. - Sa ai o zi frumoasa. 69 00:06:09,680 --> 00:06:12,360 [Omite bipuri] -Bună ziua, doamnă doamnă a vremii. 70 00:06:13,160 --> 00:06:15,280 [muzică emoționantă] 71 00:06:28,880 --> 00:06:30,760 [frâne scârțâind, strigând] 72 00:06:30,840 --> 00:06:34,320 De unde vine ceața aceea? [frâne de transport greu] 73 00:06:37,320 --> 00:06:40,960 [râs maniac, reverb] 74 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 [ofițer] Era chiar în spatele nostru. 75 00:06:53,120 --> 00:06:56,360 [muzica incitanta se umfla] 76 00:06:56,440 --> 00:06:58,640 [zgomot de motor] 77 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 [muzică sună de acasă] 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 Ai făcut tot ce ai putut. 79 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Vino. 80 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 [muzică misterioasă] 81 00:07:25,040 --> 00:07:27,840 [ofițer de motociclete] ..a venit și... [continuă să vorbească neînțeles] 82 00:07:35,640 --> 00:07:37,760 [radiul poliției în fundal] 83 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 [om] Belgia? [râde] Surprinzător. Cine a mai venit cu toate astea? 84 00:07:41,680 --> 00:07:45,160 [om] Apoi te duci la Maldive, Hawaii, Bora Bora. 85 00:07:45,240 --> 00:07:48,480 [om] Clientul respectiv are dreptul la unul reclamă și o primește și el. 86 00:07:48,560 --> 00:07:50,960 [omul râde] Da... -[Rob] Hei, băieți. 87 00:07:51,040 --> 00:07:52,560 L-ai mai văzut? -[Rob] Cine? 88 00:07:52,640 --> 00:07:54,560 Oscar. - Băieți, remediați asta. 89 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Nu se poate face asta fără mine? 90 00:07:56,200 --> 00:07:57,680 Nu pentru o vreme, dragă. 91 00:07:57,760 --> 00:08:00,080 Da? Tu doar rezolvi si apoi o aud. 92 00:08:00,160 --> 00:08:02,240 Lucrează pentru ceva agentie de publicitate. 93 00:08:02,320 --> 00:08:05,680 El spune că este inventatorul ei prăjitură de aur sau ceva de genul. 94 00:08:05,760 --> 00:08:08,040 Este ceva? -Mama e nebună după el. 95 00:08:08,120 --> 00:08:10,960 Mi-ar plăcea să aud de la tine mai târziu. Da, filmul acela trebuie făcut. 96 00:08:11,040 --> 00:08:13,600 Și tu? -[Oscar] Bine. 97 00:08:13,680 --> 00:08:15,640 Ci-ci-ciao. Ci-ciao. 98 00:08:16,680 --> 00:08:20,200 Rob, omule. [râde] Am auzit atât de multe despre tine. 99 00:08:20,280 --> 00:08:22,560 Ca aceasta. [râde] Costum strâmt. 100 00:08:22,640 --> 00:08:24,120 Nu mă așteptam la asta. -[Rob] Hm... 101 00:08:24,200 --> 00:08:26,480 Marga a spus că ești una adevărată ești un marinar aspru. 102 00:08:26,560 --> 00:08:28,480 Oh, da? -Tu, um... 103 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 Navigați, nu? -Da. 104 00:08:35,520 --> 00:08:37,120 [Marga] Hm, Rob... 105 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Eu și Oscar avem o surpriză. 106 00:08:39,280 --> 00:08:42,200 Vrea să meargă la Bruxelles pentru un weekend... - Ei bine, ce frumos. [râde] 107 00:08:42,280 --> 00:08:45,760 Da, ne vom sărbători logodna acolo. 108 00:08:45,840 --> 00:08:47,320 Logodnă? 109 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 Da, uh... Felicitări. [râde] -[Oscar râde] 110 00:08:51,160 --> 00:08:53,040 Da. [râde] Ei bine... 111 00:08:53,120 --> 00:08:55,440 Da... Da. -Da. 112 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 Copiii vor aș vrea să rămân cu tine. 113 00:08:58,520 --> 00:09:00,760 Hm, da. 114 00:09:00,840 --> 00:09:02,800 Da, nicio problemă. Da, desigur. [râde] 115 00:09:02,880 --> 00:09:05,200 Ești sigur că ai timp, Rob? Pentru ca… 116 00:09:05,280 --> 00:09:07,840 Bineînțeles că sunt întotdeauna posibile mătuşii Annie. 117 00:09:07,920 --> 00:09:09,600 M-a sunat cineva? 118 00:09:10,720 --> 00:09:13,240 Nu am găsit nimic, nici urma? 119 00:09:13,320 --> 00:09:15,360 Nu, inspector. Nimic. 120 00:09:15,440 --> 00:09:17,800 Nimeni nu putea vedea nimic din cauza acelei ceţe bruşte. 121 00:09:17,880 --> 00:09:19,360 Ridicol. 122 00:09:19,440 --> 00:09:21,800 Are nevoie de un expert implicat. 123 00:09:21,880 --> 00:09:24,480 Cine atunci? -Atunci cine? stiu multe. 124 00:09:24,560 --> 00:09:27,560 Cineva care are mai multă perspectivă Atunci proști împreună. 125 00:09:27,640 --> 00:09:30,440 Întrebați doar sediul central fie că trimit pe cineva. 126 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 Interesant, concept, barca aia a ta. 127 00:09:36,000 --> 00:09:39,480 [Rob] Hmm. [râde] - Desigur, este puternic vizual, provocator. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,320 Cum îl cheamă din nou? 129 00:09:41,400 --> 00:09:43,240 Ei, libertate. - Libertatea? 130 00:09:43,320 --> 00:09:45,880 Da. -Da, da, da, da, da… [râde] 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,120 Ar trebui cândva ce sa faci cu el. [adulmecă] 132 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 Și ce ai vrut să faci cu asta? 133 00:09:50,000 --> 00:09:52,080 Ei bine, ce zici de asta. -Da? 134 00:09:52,160 --> 00:09:54,800 Stai în fața acelei bărci a ta. 135 00:09:54,880 --> 00:09:57,080 Un pic din acea imagine Titanicul, știi? 136 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 Femeie frumoasă lângă el. Sigur. -Da. 137 00:09:59,800 --> 00:10:03,800 Valuri sălbatice frumoase în jurul tău, apa peste tine... 138 00:10:03,880 --> 00:10:06,560 Sexy, cool. il ai? -[Rob] Da, da... 139 00:10:06,640 --> 00:10:10,080 Atunci iei o decizie scoate ceva din buzunar pentru un moment... 140 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 … și ai pus asta în gură. -Da? 141 00:10:11,760 --> 00:10:13,480 Asta te înveselește imediat... 142 00:10:13,560 --> 00:10:17,480 … și apoi apare îngrozitor frumos, mare profit pe ecran. 143 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 „Doar cel mai bun lemn dulce... 144 00:10:19,840 --> 00:10:21,320 ...pentru căpitan... - Rob? 145 00:10:21,400 --> 00:10:23,240 Rob. [a făcut să râdă] -[Rob râde] 146 00:10:23,320 --> 00:10:25,600 Da, bine. Hei, bine, nu-i așa? -[Rob râde tare] Da. 147 00:10:26,960 --> 00:10:29,520 Îmi pare rău. -Tu a sunat telefonul mobil, l-am prins. 148 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 Cine e? -Habar, nu a spus un nume. 149 00:10:32,000 --> 00:10:33,480 [Oscar râde] - Cu Rob. 150 00:10:33,560 --> 00:10:37,280 [femeie] A fost trimis un semnal de primejdie, poti veni direct la locatia 638? 151 00:10:37,360 --> 00:10:39,080 Da, vin. 152 00:10:41,920 --> 00:10:43,760 Trebuie să plec pentru o vreme. 153 00:10:43,840 --> 00:10:46,760 Ce, acum? Ah, nu, dar suntem doar... - Scuze. Îmi pare rău. 154 00:10:46,840 --> 00:10:49,080 [Oscar] Frumos, uh, stând? [râde] 155 00:10:49,160 --> 00:10:52,360 Hei, frate. Ooh... [râde] 156 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 Hei, doar un câine... 157 00:10:53,960 --> 00:10:55,720 Ce crezi despre el? -Uh, da... [râde] 158 00:10:55,800 --> 00:10:58,280 [râde întrebat] -Da, da. El este foarte, uh... 159 00:10:58,360 --> 00:11:00,400 Bine... [Sari peste mârâituri] -Da. Ești fericit? 160 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 [Marga râde] -Ce? 161 00:11:03,240 --> 00:11:05,400 Nu-l uiți pe Stijn iar Sandra vin mâine. 162 00:11:05,480 --> 00:11:07,520 Nu voi uita. - Și asigură-te că își primesc... 163 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 Da-ha. 164 00:11:11,760 --> 00:11:13,400 Hei, ai grijă de sora mea, bine? 165 00:11:13,480 --> 00:11:15,200 Altfel, va trebui să ai de-a face cu mine. 166 00:11:16,120 --> 00:11:19,080 Ooh. [râde tare] -[Oscar și Marga râd împreună] 167 00:11:20,840 --> 00:11:22,560 [Oscar] Da... 168 00:11:22,640 --> 00:11:25,160 Robbie… -Mm, um... 169 00:11:25,240 --> 00:11:27,160 Uhh... Hm, mătușă Annie. 170 00:11:28,000 --> 00:11:30,160 Trebuie să plec. -Deja? 171 00:11:31,600 --> 00:11:33,840 [muzică, Skip lătrat] 172 00:11:55,880 --> 00:11:59,080 Te au la o nuntă? trebuie smuls? 173 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 Nu a contat prea mult. 174 00:12:00,720 --> 00:12:03,600 Rog un expert pentru asta cel mai mare furt de aur vreodată... 175 00:12:03,680 --> 00:12:07,480 … trimit un pinguin cu o eșarfă care vine de la o nuntă. 176 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 Delicios… 177 00:12:09,600 --> 00:12:12,280 Cât s-a dus? -Ce, din mașina aia? 178 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 Nu am nici o idee. -Rutele de transport de aur... 179 00:12:15,760 --> 00:12:17,680 ...sunt ținute secrete, nu-i așa? -Da. 180 00:12:17,760 --> 00:12:21,000 Îi acordă doar un minut ei pleacă gratuit, în cod. 181 00:12:21,080 --> 00:12:23,080 După permisiunea de la sediul. 182 00:12:23,160 --> 00:12:25,840 Totuși ei îl așteptau. -Da. 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Străină. 184 00:12:28,480 --> 00:12:31,760 Și nimeni nu are nimic vazut, pentru ca... 185 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 … ceață? -Da. 186 00:12:34,720 --> 00:12:36,880 Au auzit ceva? -Hei, ce vrei să spui? 187 00:12:36,960 --> 00:12:40,600 Poate că nu poți vedea nimic în ceață, dar... poti auzi ceva. Nu știu, um... 188 00:12:40,680 --> 00:12:43,080 Voci, sunete... -Stai putin. 189 00:12:43,160 --> 00:12:45,920 Dacă mă gândesc bine, una dintre ele securiștii au auzit râsete. 190 00:12:46,000 --> 00:12:48,440 Mai degrabă un scâncet, de fapt. 191 00:12:48,520 --> 00:12:50,640 Și un șuierat. 192 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 [Sari peste latraturi] 193 00:12:54,000 --> 00:12:56,080 Moment. [Sari peste latraturi] 194 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 [Sari peste latraturi] 195 00:12:59,680 --> 00:13:02,240 Ce sa întâmplat, Skip? [muzică emoționantă] 196 00:13:04,000 --> 00:13:05,640 [Sari peste gâfâituri] 197 00:13:11,000 --> 00:13:14,080 [Rob citește] „Cu astfel de prieteni nu mai ai nevoie de inamic. 198 00:13:15,760 --> 00:13:17,400 Yoto. 199 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Nu este posibil. 200 00:13:20,880 --> 00:13:22,680 ai ceva? 201 00:13:26,840 --> 00:13:30,000 Pulverizat negru. -Un autobuz vopsit cu spray negru. 202 00:13:31,000 --> 00:13:33,320 Nu iese în evidență când pleacă. 203 00:13:33,400 --> 00:13:35,200 Inteligent. Hei… 204 00:13:35,280 --> 00:13:39,680 Am auzit că pomenești un nume, știi Poate știi cine a făcut asta? 205 00:13:39,760 --> 00:13:41,280 Absolut. 206 00:13:42,440 --> 00:13:45,120 Hei... Cum te cheamă? 207 00:13:45,960 --> 00:13:48,760 Ce fel de serviciu ești de fapt? 208 00:13:51,360 --> 00:13:54,280 [muzică de vals] Deci, asta a fost Faza Unu. 209 00:13:54,360 --> 00:13:56,680 Și acum am întreg nevoie foarte mare... 210 00:13:56,760 --> 00:14:00,000 ... la un simplu, mâncare totuși hrănitoare... 211 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 … în restaurantul nostru preferat. 212 00:14:01,840 --> 00:14:03,320 Huh, Yoto? 213 00:14:03,400 --> 00:14:05,560 Mănânc bețișoare... [râde] -Ah, nu... 214 00:14:05,640 --> 00:14:09,800 Nu, dar atunci ne vor vedea, stăpâne. Acum toată lumea crede că suntem morți. 215 00:14:09,880 --> 00:14:11,960 Timpul pentru ascundere a trecut. 216 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 Profesorul Lupardi... 217 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 … s-a întors. 218 00:14:16,240 --> 00:14:17,800 [Yoto geme] 219 00:14:17,880 --> 00:14:20,160 Nu e greu de privit, Yoto. 220 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 [muzică slapstick] 221 00:14:22,160 --> 00:14:24,200 [prăjitură cu noroc] 222 00:14:24,280 --> 00:14:27,360 „Râzi, mâine va fi o zi frumoasă”. 223 00:14:27,440 --> 00:14:29,160 [Lupardi geme] Oh... 224 00:14:30,840 --> 00:14:32,360 [geme] Oh... 225 00:14:32,440 --> 00:14:34,640 [muzică chineză] 226 00:14:39,960 --> 00:14:41,440 Bună, domnișoară. 227 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Este totul gata încă? 228 00:14:47,000 --> 00:14:50,320 [Yoto scoate strigăte entuziasmate] 229 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 Ah, mai multă șampanie. Mmm… 230 00:14:53,560 --> 00:14:55,920 Oh, a trecut prea mult timp. 231 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Dar, la urma urmei Avem ceva de sărbătorit, nu? 232 00:14:59,080 --> 00:15:00,560 Loial Yoto. 233 00:15:00,640 --> 00:15:03,160 [mormăi] O voi face găsiți prăjitura de aur. 234 00:15:03,240 --> 00:15:07,200 Voi găsi prăjitura aceea aurie. [tipete de efort] 235 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 Este permis doar de asta o dată, dar Nu vreau să-l mai văd după aceea, nu? 236 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 Prajitura de aur… -[efort] Uhh, uhh... 237 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 Ce prostie, doar asta e o cascadorie publicitara obisnuita. 238 00:15:18,720 --> 00:15:20,600 [strigăt de efort] 239 00:15:20,680 --> 00:15:22,640 [muzică emoționantă] 240 00:15:25,360 --> 00:15:27,880 [scafandru] Hei. Merge. Hai! Hai! Hai. 241 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 Alfa Team, prima poziție. - Poziția unu. Du-te, du-te, du-te, du-te. 242 00:15:36,600 --> 00:15:38,800 Mai multă șampanie, te rog. 243 00:15:38,880 --> 00:15:40,360 Lupardi. 244 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 Profesore, ăăă... Lupardi pentru tine. 245 00:15:45,440 --> 00:15:46,960 Doar citește. 246 00:15:47,040 --> 00:15:48,640 Ce este asta? 247 00:15:51,360 --> 00:15:53,560 — Mandat de arestare? 248 00:15:53,640 --> 00:15:56,560 — Jaf de transport de aur? 249 00:15:57,120 --> 00:15:58,840 Ei bine, bine, bine, bine… 250 00:16:00,400 --> 00:16:02,880 Clar te înșeli. 251 00:16:02,960 --> 00:16:04,840 Asta nu înseamnă nimic pentru mine. 252 00:16:04,920 --> 00:16:08,240 Așa am crezut, Lupardi. -Spune, unde sunt manierele tale? 253 00:16:08,320 --> 00:16:11,320 Te confrunți cu unul aici profesor ale cărui invenții... 254 00:16:11,400 --> 00:16:15,080 ...sunt mai importante decât cea a unuia, un Albert Einstein. Hei? 255 00:16:15,160 --> 00:16:18,600 Și cui, în plus, nu-i pasă numai cu răutate... [se bâlbâie] 256 00:16:22,960 --> 00:16:26,160 Ei bine... bine, bine, bine, bine, bine... 257 00:16:26,960 --> 00:16:32,280 Doar începe aici de la una par un film obișnuit puf-puf. 258 00:16:32,360 --> 00:16:35,280 Nu sunt conștient de vreun rău am, mănânc o bucată. 259 00:16:35,360 --> 00:16:37,320 [om] Șampanie? -Da, te rog. 260 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Brusc mi s-a părut o idee atât de tristă... 261 00:16:46,720 --> 00:16:49,640 … cei doi dintre cei mai buni ai mei prietenii petrec Crăciunul... 262 00:16:49,720 --> 00:16:52,600 … într-un restaurant atât de simplu. 263 00:16:53,680 --> 00:16:58,040 Deci am un confortabil și cald cazare rezervată pentru dvs. 264 00:16:58,120 --> 00:16:59,600 Așteptaţi un minut. 265 00:16:59,680 --> 00:17:02,280 Cred că ai lasa-l undeva. 266 00:17:04,680 --> 00:17:07,160 Spălați-vă mâinile în prealabil te așezi la masă, pervers. 267 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Criminal. 268 00:17:08,880 --> 00:17:12,200 Fiind doar prin providența mea am scăpat de moarte în fort. 269 00:17:12,280 --> 00:17:14,599 Explozia aia a fost vina ta, Rob. 270 00:17:14,680 --> 00:17:16,599 Tu ai provocat acea explozie. 271 00:17:16,680 --> 00:17:18,319 Nu ai nimic, nimic. 272 00:17:18,400 --> 00:17:20,440 Nimic. 273 00:17:21,160 --> 00:17:23,920 Ah, prăjituri stupide... -'Cei care vorbesc nu stiu... 274 00:17:24,000 --> 00:17:27,520 … iar cei care știu nu vorbesc.” -Ha. Nu știi cât de adevărat este. 275 00:17:27,599 --> 00:17:29,640 Hai Lupardi, hai să mergem la gara centrală. 276 00:17:29,720 --> 00:17:31,240 Să aveți o discuție plăcută. -Da. 277 00:17:31,320 --> 00:17:33,680 Haide. -Crăciun fericit. 278 00:17:33,760 --> 00:17:35,600 Și la mulți ani. 279 00:17:48,480 --> 00:17:53,200 [Vântul urla în jurul casei, Rob deschide ușile grădinii și căscă] 280 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 [Rob tremură de frig] 281 00:17:55,400 --> 00:17:56,880 Ce primim acum? 282 00:17:59,840 --> 00:18:01,440 Uh-oh. 283 00:18:15,240 --> 00:18:16,800 [Omite plângerile] 284 00:18:16,880 --> 00:18:19,560 [zgomot de rangă pe gheață] [Sari peste latraturi] 285 00:18:21,280 --> 00:18:23,800 Atenție, ferește-te, ferește-te. -[femeia tresări] Ooh... 286 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 [Rob] Woah. -[durere] Ahh. 287 00:18:25,240 --> 00:18:28,480 Te simți bine? -Da. [muzică de pian] 288 00:18:28,560 --> 00:18:31,640 Hei, doamna vremii. -Pf, spune doar Paula. 289 00:18:31,720 --> 00:18:33,840 domnule...? - Uh, Rob. 290 00:18:33,920 --> 00:18:35,520 Căpitane Rob, nu? 291 00:18:35,600 --> 00:18:37,480 Cu capacul acela? [râde] -[Rob râde] 292 00:18:38,680 --> 00:18:40,160 Atenție. -Da, pentru... 293 00:18:40,240 --> 00:18:42,800 Ai fost rănit? -Nu, e bine. 294 00:18:42,880 --> 00:18:45,440 Ieri ai spus că avem o ia o iarna tropicala... 295 00:18:45,520 --> 00:18:49,480 ...iar azi patinezi. -Am spus că e imprevizibil. 296 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Zece centimetri de gheață într-o noapte. 297 00:18:52,160 --> 00:18:56,280 De fapt, nu este posibil. Încă doi dintre ei aceste nopți și există un Elfstedentocht. 298 00:18:56,360 --> 00:18:58,440 Asta nu se va mai întâmpla, știi. - Uită-te în jurul tău. 299 00:18:58,520 --> 00:19:00,720 Ce, Elfstedentocht-ul? Nu… 300 00:19:00,800 --> 00:19:04,960 Cu încălzirea globală... - Ai studiat pentru asta, înțeleg. 301 00:19:05,040 --> 00:19:08,760 Ei bine, nu. Nu asta, dar… - Pun pariu că va ajunge acolo? 302 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 Este bun. Pe ce pariem? 303 00:19:11,320 --> 00:19:14,520 Dacă Elfstedentocht-ul continuă, vei merge cândva să patinezi cu mine? 304 00:19:14,600 --> 00:19:16,560 Și dacă nu se întâmplă? 305 00:19:16,640 --> 00:19:20,000 Atunci voi merge cu tine cândva. Dacă ai barca liberă, adică. 306 00:19:20,080 --> 00:19:21,560 Afacere. 307 00:19:21,640 --> 00:19:24,040 De ce nu te duci la patinaj? măcinat, căpitane Rob. 308 00:19:24,120 --> 00:19:25,600 [Rob râde] 309 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Scuze, pot să întreb altceva? 310 00:19:28,160 --> 00:19:30,440 Știi ceva despre ceață? 311 00:19:30,520 --> 00:19:33,040 Ceață de ploaie, ceață de sol, ceață de mare, ce fel de ceata? 312 00:19:33,120 --> 00:19:36,280 Adică cam ciudat ceata care apare brusc... 313 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 … și apoi a dispărut din nou foarte repede. 314 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 Te referi la femei albe. - Scuze? 315 00:19:41,520 --> 00:19:43,920 Ceața se ridică brusc, jos deasupra solului? 316 00:19:44,000 --> 00:19:47,640 Ei numesc asta femei albe. În trecut credeau că sunt fantome. 317 00:19:47,720 --> 00:19:50,840 Ar putea fi vreunul dintre acei albi... - Wieven. 318 00:19:50,920 --> 00:19:52,800 ...au fost neveste? 319 00:19:52,880 --> 00:19:55,640 Nu, e mult prea uscat pentru asta. 320 00:19:57,200 --> 00:20:00,280 Cu siguranță nu o să-mi spui de ce vrei sa stii asta? 321 00:20:01,360 --> 00:20:02,840 Beats. 322 00:20:07,160 --> 00:20:11,080 Vă rog. Poți să mă suni când termin? finalul Turului Eleven Cities. 323 00:20:11,160 --> 00:20:12,840 Da, da, Paula Cansino. -Hmm. 324 00:20:12,920 --> 00:20:16,160 Ei bine, orice ar deveni, Să ai o zi bună, eh? 325 00:20:16,240 --> 00:20:17,800 [Sari peste latraturi] 326 00:20:20,240 --> 00:20:22,320 — Să ai o zi bună, nu-i așa? 327 00:20:23,200 --> 00:20:25,440 [sună telefonul mobil, muzică incitantă] 328 00:20:27,160 --> 00:20:29,480 Cod albastru? Haide, Skip. Vino. 329 00:20:36,400 --> 00:20:37,880 [bip electronic] 330 00:20:48,080 --> 00:20:49,800 [camera face zgomote] 331 00:20:59,400 --> 00:21:01,920 [Omite bipurile, muzica devine misterioasă] 332 00:21:06,160 --> 00:21:09,640 [bipuri tastele telefonului, sunete ale unui motor electric] 333 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 [Sari peste gâfâituri] 334 00:21:17,800 --> 00:21:19,920 [muzică emoționantă] 335 00:21:20,000 --> 00:21:24,320 [sunete electronice] 336 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 [cabină telefonică vine cu o bufnitură până la oprire] 337 00:21:30,160 --> 00:21:32,520 [muzica crește tensiunea] 338 00:21:37,160 --> 00:21:38,720 [Ușa liftului telefonului se închide] 339 00:21:51,720 --> 00:21:53,200 [Rob] Hei... 340 00:21:54,440 --> 00:21:55,920 [omul geme încet] 341 00:22:01,080 --> 00:22:03,160 [muzică emoționantă] 342 00:22:16,840 --> 00:22:18,440 [loc puternic] 343 00:22:29,440 --> 00:22:31,800 Ce sa întâmplat? -Nu am nici o idee. 344 00:22:31,880 --> 00:22:34,680 Eu uh, nu mai vedeam nimic și, nu stiu. 345 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 Te simți bine? -Da, crede-o. 346 00:22:36,360 --> 00:22:38,760 Să vedem imaginile, din Celula Unu. 347 00:22:41,400 --> 00:22:43,480 Stop. De aici. 348 00:22:45,320 --> 00:22:47,320 [zgomote de clătire] 349 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 [zgomote de clătire] 350 00:22:56,640 --> 00:22:59,120 Du-te înapoi. [bipuri] 351 00:23:00,320 --> 00:23:01,920 [pasi] 352 00:23:02,000 --> 00:23:06,840 [General] Vă rog, să se lumineze afară? Aproape că îmi face ochii încrucișați. 353 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 Ce se întâmplă? -Cod Albastru. 354 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 [General] Nu este deloc posibil. 355 00:23:17,880 --> 00:23:19,680 [încet] Este imposibil. 356 00:23:23,480 --> 00:23:27,560 Sper că nu ești pe aici a fost când s-a întâmplat asta, tinere. 357 00:23:27,640 --> 00:23:29,200 Nu, generale. 358 00:23:29,280 --> 00:23:32,560 eram acasă. A primit o notificare Code Blue și am venit imediat. 359 00:23:34,320 --> 00:23:36,440 Dar atunci era o pasăre zburat din nou. 360 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 Da. 361 00:23:38,400 --> 00:23:42,560 Din bârlogul leilor. -În primul rând, 17 milioane de aur dispar. 362 00:23:42,640 --> 00:23:44,120 Și acum asta din nou. 363 00:23:44,200 --> 00:23:46,320 Au fost 17 milioane? -Da. 364 00:23:46,400 --> 00:23:50,120 Este aceeași sumă Lupardi căutat pentru acea răpire? 365 00:23:50,200 --> 00:23:51,720 Da. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 Ei bine… 367 00:23:53,880 --> 00:23:57,680 Pentru ce are nevoie de 17 milioane? -Da, uh… 368 00:23:57,760 --> 00:23:59,240 [oftate generale] 369 00:24:03,000 --> 00:24:05,240 Poate că a fost informat. 370 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 Ce vrei să spui? 371 00:24:07,400 --> 00:24:10,720 Rutele de transport sunt secret, nu, până în ultima clipă? 372 00:24:10,800 --> 00:24:13,240 El îl cunoștea. [discutând în fundal] 373 00:24:13,320 --> 00:24:14,960 Și acum asta. 374 00:24:15,040 --> 00:24:18,960 I-a dat-o cineva din interior informație, nu există altă cale, nu? 375 00:24:20,560 --> 00:24:22,600 Te referi la cineva de la bancă. 376 00:24:22,680 --> 00:24:24,320 Da, este posibil. 377 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 Sau cineva de aici. 378 00:24:27,960 --> 00:24:30,800 Avem și acele rute, nu? 379 00:24:30,880 --> 00:24:32,800 Oh, nu cred asta. 380 00:24:32,880 --> 00:24:35,480 [șeful de comando] general, vii? 381 00:24:35,560 --> 00:24:37,560 Suntem pe urmele lui. 382 00:24:40,040 --> 00:24:41,760 [un telefon sună] 383 00:24:43,240 --> 00:24:44,840 Rob. 384 00:24:44,920 --> 00:24:47,680 Știi... ce este asta? 385 00:24:47,760 --> 00:24:49,760 SNR-35. 386 00:24:51,440 --> 00:24:53,480 Ce? -SNR-35. 387 00:24:55,360 --> 00:24:58,040 Asta ar putea fi foarte bine, eh... 388 00:24:58,120 --> 00:25:00,560 Da, este acolo. 389 00:25:00,640 --> 00:25:03,160 Acesta este un cip... -H-hm. 390 00:25:03,240 --> 00:25:05,960 Dacă îi spui asta cuiva, știi exact unde este. 391 00:25:06,040 --> 00:25:09,560 Oriunde în lume, până la centimetru precis. 392 00:25:10,240 --> 00:25:13,160 Era în transportul de aur? -Da, desigur. 393 00:25:13,240 --> 00:25:15,960 Aceasta este procedura standard de siguranță. -Dar? 394 00:25:16,040 --> 00:25:18,840 [geme] Semnalul sa oprit. 395 00:25:18,920 --> 00:25:21,000 [șeful comandamentului] Uite, generale. Iată-l. 396 00:25:21,080 --> 00:25:23,480 Uite, l-am depășit pe Lupardi. 397 00:25:23,560 --> 00:25:25,040 [bipuri de computer] 398 00:25:25,120 --> 00:25:27,400 Aveți un cip așa i-am adus-o... 399 00:25:27,480 --> 00:25:29,880 ... și acum se duce la noi aduce la aur. 400 00:25:29,960 --> 00:25:33,040 [șeful de comando] Știm exact unde se află acum prietenul nostru. 401 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 [șeful comando] Da? 402 00:25:34,920 --> 00:25:37,240 Echipa Alfa, pregătiți-vă pentru acțiune. 403 00:25:37,320 --> 00:25:39,480 [muzică de acțiune] 404 00:25:39,560 --> 00:25:41,080 [comandă] Sus. 405 00:25:41,160 --> 00:25:42,640 [comandă] Mută-te deoparte. 406 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 [tracker bip] 407 00:25:54,760 --> 00:25:56,920 [bipurele accelerează] 408 00:26:06,720 --> 00:26:08,960 Nu este Lupardi. A descoperit transmițătorul. 409 00:26:09,040 --> 00:26:11,200 [comandă] Bine, băieți. Retrage. 410 00:26:11,280 --> 00:26:13,120 [generalul respiră greu] 411 00:26:13,200 --> 00:26:15,880 Hei... [muzica se umflă] -[generalul are respirația scurtă] 412 00:26:15,960 --> 00:26:18,480 esti bine? -[sufocat] Da... [geme] 413 00:26:19,320 --> 00:26:21,320 Dă-mi doar un minut. 414 00:26:22,120 --> 00:26:23,920 [sufocat] Aagh... 415 00:26:28,120 --> 00:26:30,640 [muzică misterioasă] 416 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Hei, camera aia de securitate în celula unu... 417 00:26:40,680 --> 00:26:42,360 Ai un backup? -Desigur. 418 00:26:42,440 --> 00:26:44,840 Aș putea împrumuta de la tine pentru o clipă? 419 00:26:47,120 --> 00:26:49,280 [strigăte generale] Pleacă, du-te... 420 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 …[un pescăruș țipă] 421 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 [râde] 422 00:27:09,440 --> 00:27:11,600 [muzică misterioasă] 423 00:27:25,360 --> 00:27:26,840 [sunet laptop] 424 00:27:26,920 --> 00:27:28,400 [Omite bipuri] 425 00:27:29,320 --> 00:27:30,880 [sunet laptop] 426 00:27:30,960 --> 00:27:33,320 Să vedem dacă putem deveni puțin mai ascuțit. 427 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 [Sari peste latraturi] -Shhh… 428 00:27:38,040 --> 00:27:40,040 [bip computer] 429 00:27:42,320 --> 00:27:43,600 Ke… 430 00:27:45,760 --> 00:27:48,840 [Lupardi] Acesta este căpitanul Rob un cui în sicriul meu. 431 00:27:48,920 --> 00:27:51,200 Uite cum ma simt. 432 00:27:57,040 --> 00:27:58,880 [Yoto scoate strigăte speriate] 433 00:28:00,280 --> 00:28:01,760 [Yoto] A-ouch... 434 00:28:01,840 --> 00:28:04,880 Dacă îți plac prăjiturile acelea groaznice nu l-ar fi lăsat întins... 435 00:28:04,960 --> 00:28:07,400 ...atunci nu era nimic acum a avut loc. 436 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Atunci am fi terminat acum. 437 00:28:11,520 --> 00:28:13,760 Totul este vina ta. -[Yoto geme] 438 00:28:13,840 --> 00:28:15,320 truc. 439 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Neîndemânatic. -[gemete speriate] 440 00:28:17,520 --> 00:28:19,200 Pângărească. 441 00:28:21,320 --> 00:28:23,720 Dar răzbunarea mea va fi dulce. 442 00:28:26,400 --> 00:28:29,040 Odată ce îl întâlnesc pe Rob intre degetele mele... 443 00:28:29,120 --> 00:28:32,000 … atunci îl voi zdrobi. 444 00:28:33,080 --> 00:28:36,880 Îl zdrobesc, îl pulverizez. 445 00:28:40,120 --> 00:28:42,680 Și dacă nu-l înțeleg... 446 00:28:44,120 --> 00:28:46,800 … atunci o să-i iau familia. 447 00:28:51,920 --> 00:28:53,760 Sper că Rob este acasă. 448 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 Bineînțeles că e acasă spusese el oricum. 449 00:28:55,880 --> 00:28:58,200 Altfel trebuia cu adevărat după mătuşa Annie. 450 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 [elevii râd] 451 00:29:04,880 --> 00:29:08,160 Unde te duci? -Poți păstra un secret? 452 00:29:09,560 --> 00:29:11,400 Şi eu. 453 00:29:13,560 --> 00:29:16,120 Ce este? -De ce este atât de secret? 454 00:29:16,200 --> 00:29:17,760 Nimic special. 455 00:29:19,800 --> 00:29:23,720 Am vrut să te întreb în după-amiaza asta Poate a vrut să merg la film. 456 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 Altă dată, bine? 457 00:29:27,960 --> 00:29:30,080 Dar vrei? 458 00:29:34,200 --> 00:29:36,360 Ce voia Sammie? 459 00:29:37,880 --> 00:29:40,720 Ne-ai spus că mergem la Rob? -Nu. 460 00:29:40,800 --> 00:29:43,440 Atunci de ce ai așa un cap roșu? 461 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 Te-a chemat să ieși? 462 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Sigur mergi la film? 463 00:29:50,080 --> 00:29:51,640 Și, te duci? 464 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Poți păstra un secret? 465 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 [sunetele computerului] 466 00:30:05,240 --> 00:30:08,400 [Rob oftă] Marele nostru prieten, Skip. -[Săriți semnalele sonore] 467 00:30:08,480 --> 00:30:11,880 Profesore Lupardi, ce vă place? pentru numele lui Dumnezeu este nevoie de 17 milioane? 468 00:30:11,960 --> 00:30:13,200 [Sări peste latră încet] 469 00:30:15,720 --> 00:30:17,560 [bipuri de computer] 470 00:30:19,240 --> 00:30:20,960 Dur Tony. 471 00:30:21,040 --> 00:30:23,680 Să vedem. 472 00:30:23,760 --> 00:30:26,000 [bip computer] 473 00:30:27,400 --> 00:30:29,640 [bipuri de computer] 474 00:30:29,720 --> 00:30:31,640 Puști Bluenose. 475 00:30:32,680 --> 00:30:34,160 Hmm. 476 00:30:34,240 --> 00:30:37,400 Arestat în Mexic. [bipuri de computer] 477 00:30:41,400 --> 00:30:43,000 Tigara Larry. 478 00:30:44,000 --> 00:30:46,200 Cum aș putea să te uit? [sunet pe laptop] 479 00:31:02,440 --> 00:31:04,440 [muzică amenințătoare] 480 00:31:10,960 --> 00:31:12,760 Hei, băieți. 481 00:31:12,840 --> 00:31:15,680 Clatitele sunt, oh... 482 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 Aproape gata. [râde] 483 00:31:17,800 --> 00:31:19,280 Haide, hai să mâncăm. 484 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 Hei, ai sta pe loc? -[Rob] Hm? 485 00:31:24,640 --> 00:31:26,120 [clicuri pe camera mobilă] 486 00:31:26,200 --> 00:31:29,080 E bun? -Da, cred că da. 487 00:31:31,800 --> 00:31:36,080 Trebuie să-ți fie foame după încă o zi interesantă la școală. 488 00:31:36,160 --> 00:31:37,680 Uite. 489 00:31:37,760 --> 00:31:42,120 Și oricine ajunge primul la cei doisprezece, trece în runda următoare. 490 00:31:42,200 --> 00:31:43,880 Sirop? -Da. 491 00:31:44,640 --> 00:31:46,120 Vă rog. 492 00:31:48,720 --> 00:31:50,480 Trei… 493 00:31:50,560 --> 00:31:52,400 …două… [breton pe masă] 494 00:31:52,480 --> 00:31:53,960 … o… 495 00:31:54,040 --> 00:31:56,640 [în engleză] Acțiune. [muzică ciudată] [Omite bipuri] 496 00:31:57,880 --> 00:31:59,960 [Sandra] Aici, Skip. -[bipuri] 497 00:32:00,040 --> 00:32:02,320 [Stijn] Wuhh... -[Rob chicoti] 498 00:32:02,400 --> 00:32:05,320 [sunete de mâncare] 499 00:32:09,920 --> 00:32:11,960 [Stijn] Mm, frumos. 500 00:32:12,800 --> 00:32:15,480 Pffrt… -[Săriți semnalele sonore] 501 00:32:15,560 --> 00:32:17,080 Pff… 502 00:32:21,560 --> 00:32:23,160 [Telefonul mobil al lui Rob emite un bip] 503 00:32:26,880 --> 00:32:29,760 Băieți, trebuie să plec pentru o vreme. 504 00:32:31,360 --> 00:32:33,480 Jumătate de oră. -Ce ar trebui sa faci atunci? 505 00:32:33,560 --> 00:32:36,360 Da, ceva nu este în regulă poate astepta. Deci, uh… 506 00:32:37,400 --> 00:32:39,760 Dar când mă întorc hai sa jucam carti. Bine? 507 00:32:39,840 --> 00:32:41,560 Ești atent la Skip? 508 00:32:43,000 --> 00:32:44,920 Căpitan. 509 00:32:46,760 --> 00:32:49,320 Da. Mănâncă clătitele alea, te rog. 510 00:32:49,400 --> 00:32:52,440 Unul pentru tine... și unul pentru tine. -[Săriți bipuri] [muzică] 511 00:32:52,520 --> 00:32:55,720 [Danny Vera cântă „1000 Miles”] 512 00:32:56,760 --> 00:33:00,320 ♪ Aș merge o mie de mile ♪ 513 00:33:00,400 --> 00:33:03,040 ♪ pentru tine, iubito ♪ 514 00:33:04,200 --> 00:33:08,480 ♪ până când iei iubirea mea ♪ 515 00:33:08,560 --> 00:33:12,880 ♪ pentru totdeauna ♪ 516 00:33:14,760 --> 00:33:18,160 ♪ Voi urmări lumea asta ♪ 517 00:33:18,240 --> 00:33:21,880 ♪ pentru tine, iubito ♪ 518 00:33:21,960 --> 00:33:24,400 ♪ până când iubirea ta ♪ 519 00:33:24,480 --> 00:33:26,480 ♪ se va opri ♪ 520 00:33:26,560 --> 00:33:31,480 ♪ durerea mea de inimă ♪ 521 00:33:32,760 --> 00:33:34,760 [muzică redată în fundal] 522 00:33:45,120 --> 00:33:47,120 Sunt aici pentru țigară Larry. 523 00:33:51,480 --> 00:33:54,240 Ai un vizitator, Larry. -Nu acum. Cine e? 524 00:33:54,320 --> 00:33:57,120 Nu vrea să-și spună numele. -Atunci nu e important. 525 00:33:57,200 --> 00:33:59,120 [Rob] Pun pariu că faci? 526 00:34:01,240 --> 00:34:04,840 [Larry râde] 527 00:34:04,920 --> 00:34:07,840 Rob. [în engleză] Multă vreme nu ne vedem, băiete. 528 00:34:09,040 --> 00:34:11,679 Participi? -Asta nu e pentru mine, jocurile alea. 529 00:34:11,760 --> 00:34:14,480 [Larry râde] 530 00:34:14,560 --> 00:34:16,040 Sau nu îndrăznești? 531 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 [Rob chicotește] 532 00:34:19,400 --> 00:34:22,639 Nu vii degeaba, nu? Vrei ceva de la mine și dacă vrei ceva de la mine... 533 00:34:22,719 --> 00:34:25,440 ...atunci ai nevoie de mine a fi prieteni. Joacă… 534 00:34:45,600 --> 00:34:47,080 [râde] 535 00:34:48,880 --> 00:34:52,199 O mie, iar eu cresc... 536 00:34:56,159 --> 00:34:59,240 …mii. -[Oh și ah, Larry râde] 537 00:35:16,280 --> 00:35:18,080 [muzică emoționantă] 538 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 [ecoul cipurilor clacăte] 539 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 [oh și ah] 540 00:35:39,760 --> 00:35:41,280 [în engleză] Totul. 541 00:35:47,920 --> 00:35:49,560 [în engleză] Vezi. 542 00:35:58,720 --> 00:36:01,240 [trecătorii tresăriți] -Casa plina. 543 00:36:07,600 --> 00:36:09,480 Strada mare. 544 00:36:10,480 --> 00:36:12,200 [oh și ah] 545 00:36:17,880 --> 00:36:20,640 [râde] Ei bine, ai mai nimic. 546 00:36:21,640 --> 00:36:25,640 Nu e prea rău. -Este un dat, nu-i așa? 547 00:36:30,000 --> 00:36:33,080 Ce vrei de la mine? -Lipsă aur în valoare de 17 milioane. 548 00:36:33,160 --> 00:36:35,200 17 milioane? Oh… 549 00:36:35,280 --> 00:36:37,720 Sunt zile când nu o fac am în buzunarul din spate. 550 00:36:38,440 --> 00:36:41,400 17 milioane, nu este unul dintre acestea jaf care era în ziar? 551 00:36:41,480 --> 00:36:43,600 [Rob] H-hm. - Lucru ciudat. 552 00:36:44,600 --> 00:36:47,720 Crezi că am făcut-o? [chicotește] Trebuie să te dezamăgesc? 553 00:36:47,800 --> 00:36:50,040 Nu, nu ești suficient de inteligent pentru asta. 554 00:36:50,120 --> 00:36:51,600 Dar m-am gândit, eh... 555 00:36:51,680 --> 00:36:53,960 Auzi lucruri și tu cunoaste oameni, nu? 556 00:36:54,040 --> 00:36:58,800 Cunosc multe dintre ele, dar nimeni care stă pe un munte de 17 milioane. 557 00:36:58,880 --> 00:37:01,800 as vrea sa te ajut, dar nu acum. Prea ocupat. 558 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Există o diferență între vreau și nevoie, Larry. 559 00:37:05,240 --> 00:37:07,000 [Larry] Uf, hmm... 560 00:37:07,960 --> 00:37:10,320 Ultima dată când nu ai vrut Aproape că am murit. 561 00:37:10,400 --> 00:37:12,440 Iti recomand sa stai acolo să mă gândesc la asta o clipă. 562 00:37:12,520 --> 00:37:14,880 [în engleză] Liniște. 563 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 bine… 564 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 Îți arăt ceva. 565 00:37:19,400 --> 00:37:20,880 [Larry] Hmm. 566 00:37:20,960 --> 00:37:24,000 [Danny Vera cântă] ♪ Îți amintești noaptea trecută ♪ 567 00:37:24,760 --> 00:37:29,160 ♪ toate lucrurile pe care le-am spus ♪ 568 00:37:29,240 --> 00:37:33,600 ♪ nu păreau greșit la acel moment ♪ 569 00:37:33,680 --> 00:37:36,400 ♪ stai puțin ♪ 570 00:37:38,080 --> 00:37:42,040 ♪ Îmi amintesc încă fața ta ♪ 571 00:37:42,120 --> 00:37:45,720 ♪ și aceeași privire în ochii tăi ♪ 572 00:37:46,360 --> 00:37:50,360 ♪ acum, iubito, să-i dăm o șansă ♪ 573 00:37:50,440 --> 00:37:53,080 [în engleză] Rob, bine ai venit. 574 00:37:53,160 --> 00:37:55,800 [în engleză] Stai jos. 575 00:37:58,480 --> 00:38:01,240 Nu ai văzut niciodată asta [în engleză] bine? 576 00:38:10,520 --> 00:38:12,000 [Miner 1] Uhh... 577 00:38:13,880 --> 00:38:16,680 [Miner 1] Oh, da... -[Miner 2] Isus... 578 00:38:16,760 --> 00:38:19,080 [Larry, în engleză] Bine... 579 00:38:20,640 --> 00:38:22,360 [Larry râde la televizor] 580 00:38:22,440 --> 00:38:26,320 Cel mai scump, cel mai mare cristal găsit vreodată. 581 00:38:26,400 --> 00:38:30,840 Strălucește atât de încântător că vezi stele. 582 00:38:30,920 --> 00:38:33,200 [sunet taser] 583 00:38:33,280 --> 00:38:35,160 [Larry chicoti] 584 00:38:36,920 --> 00:38:39,960 [în engleză] Vise dulci... Rob. 585 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 Se va întoarce curând, nu? 586 00:38:45,200 --> 00:38:46,760 Corect? 587 00:38:51,120 --> 00:38:52,720 ce faci? 588 00:38:52,800 --> 00:38:55,720 Această fotografie cu noi și Rob, trimite mamei. 589 00:38:55,800 --> 00:38:59,280 Cel puțin ea știe că totul este în regulă. Probabil că îi va plăcea. 590 00:39:03,600 --> 00:39:06,640 Mai distractiv decât Oscar, sper. 591 00:39:07,440 --> 00:39:10,480 [muzică emoționantă] 592 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 [Rob geme] 593 00:39:38,440 --> 00:39:41,000 [Rob geme și gâfâie] 594 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 Unde sunt ei acum? [reverb] 595 00:39:52,880 --> 00:39:54,880 [Omite bipuri] 596 00:39:54,960 --> 00:39:58,600 Ce sa întâmplat, Skip? - E atât de agitat tot timpul. 597 00:39:58,680 --> 00:40:00,880 De parcă ar fi ceva. 598 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Ar trebui să iasă afară? 599 00:40:15,160 --> 00:40:17,760 domnule Jones. -Jackson este numele. 600 00:40:17,840 --> 00:40:20,520 Jackson, Jones... Cui îi pasă? 601 00:40:20,600 --> 00:40:22,840 eu mult. -Ei bine, nu-mi place deloc. 602 00:40:22,920 --> 00:40:25,160 Deci nu-ți face griji. 603 00:40:26,680 --> 00:40:29,480 Atunci? -Da. 604 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Yoto, lasă-l pe domnul eh... -Jackson este numele. 605 00:40:33,320 --> 00:40:35,560 ... vezi ce avem pentru el au adus cu el. 606 00:40:35,640 --> 00:40:37,560 [muzică] 607 00:40:38,760 --> 00:40:40,240 [Larry] Shh... 608 00:40:40,320 --> 00:40:43,520 Totul poate fi cumpărat cu aur în această lume. 609 00:40:43,600 --> 00:40:47,000 Atâta timp cât ai suficient aur. [chicoti] 610 00:40:56,920 --> 00:40:59,120 [sunet țipător] 611 00:40:59,200 --> 00:41:00,680 Ultracristalul. 612 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 Este un exemplar unic, singurul din lume. 613 00:41:03,800 --> 00:41:05,960 Deci de fapt inaccesibil. 614 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 [Larry râde] 615 00:41:11,000 --> 00:41:14,040 Și datorită excelentului nostru eh, relatie… 616 00:41:14,120 --> 00:41:17,160 ...Am adus ceva în plus cu mine. 617 00:41:17,240 --> 00:41:20,320 Dar nu-l deschide până nu plec eu. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,680 [în engleză] Promit? 619 00:41:22,760 --> 00:41:25,880 Cu plăcere, domnule Lupardi. -Profesor. 620 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 Profesorul Lupardi... 621 00:41:29,760 --> 00:41:32,120 … Domnule Jones. 622 00:41:32,200 --> 00:41:34,240 Jackson este numele. 623 00:41:39,600 --> 00:41:42,240 [muzică emoționantă] 624 00:41:43,120 --> 00:41:45,840 [masina porneste] 625 00:41:50,800 --> 00:41:53,560 [Șoptește] Deschide-l. -Da, maestre. 626 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 [Yoto chicoti] 627 00:42:01,120 --> 00:42:04,000 [Rob geme, Yoto și Lupardi râd] 628 00:42:04,080 --> 00:42:06,480 Încă mai am un sentiment pentru asta umor, acel Jones. 629 00:42:08,600 --> 00:42:10,280 Știi ce altceva putem face? -Bine? 630 00:42:10,360 --> 00:42:11,960 Aruncă-l în ocean. 631 00:42:12,040 --> 00:42:14,840 Am văzut păpușa, am pierdut cutia. [râde] 632 00:42:14,920 --> 00:42:19,560 O idee foarte bună, Yoto. Dar ca de obicei am o idee mult mai bună. 633 00:42:19,640 --> 00:42:22,360 [râde maniac] -[Yoto chicoti] 634 00:42:26,120 --> 00:42:28,160 [Sari peste gâfâituri] -Unde se duce ea acum? 635 00:42:28,240 --> 00:42:29,880 [Omite bipuri] 636 00:42:32,680 --> 00:42:35,000 [Sări peste lătrat și scârțâit] 637 00:42:35,080 --> 00:42:37,120 [Sandra] Ce se întâmplă, Skip? 638 00:42:39,400 --> 00:42:41,440 [Stijn] Nu? Ce este asta? 639 00:42:49,360 --> 00:42:50,840 [Stijn și Sandra] Nu? 640 00:42:51,520 --> 00:42:53,320 [Sari peste latraturi] 641 00:42:53,400 --> 00:42:56,160 [muzică misterioasă] 642 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 Uau… 643 00:43:45,640 --> 00:43:47,200 Uită-te la chestia asta. 644 00:43:47,280 --> 00:43:50,760 Pare din secolul trecut. [râde] Ar fi lansată și muzică veche? 645 00:43:50,840 --> 00:43:52,760 Nu-l atinge, prostule. 646 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Cred că mai bine mergem. 647 00:43:56,200 --> 00:43:58,920 [Sandra] Probabil că Rob nu crede asta bine ca suntem aici. 648 00:43:59,000 --> 00:44:01,320 [o uşă se deschide scârţâind și trântește] 649 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 [ruliu de tobe] 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,520 [muzică emoționantă] 651 00:44:37,560 --> 00:44:39,320 Suntem în camera lui secretă. 652 00:44:39,400 --> 00:44:43,400 [om] Există lucruri speciale? -Nu, nimic deosebit. 653 00:44:43,480 --> 00:44:45,120 Nu a lăsat nimic în urmă. 654 00:44:45,200 --> 00:44:46,880 [Sari peste latraturi] -[Stijn] Shhh. 655 00:44:46,960 --> 00:44:49,040 [Sandra] Liniște, Skip. [muzică emoționantă] 656 00:44:49,120 --> 00:44:52,440 [Stijn] Shhh... 657 00:44:57,040 --> 00:44:59,200 Ieși afară. -Cine eşti tu? 658 00:44:59,280 --> 00:45:01,480 Vino. -Unde este Rob, ce se întâmplă? 659 00:45:01,560 --> 00:45:04,080 Nu știm. Dar ai încredere în noi. 660 00:45:04,160 --> 00:45:06,520 Hai, te ducem acolo un loc sigur. Vino. 661 00:45:06,600 --> 00:45:08,280 Urmăriți, Skip. - Câinele rămâne aici. 662 00:45:08,360 --> 00:45:11,600 Nu, Skip vine cu noi. -Bine, atunci va veni cu tine. Haide, Skip. 663 00:45:11,680 --> 00:45:13,520 [muzică emoționantă] 664 00:45:30,680 --> 00:45:34,840 Oh, Rob. Te văd că te uiți din nou cum să ies de aici. Hei? 665 00:45:34,920 --> 00:45:38,080 Înainte de a deveni tot felul de excitante imi vin lucruri in minte: 666 00:45:38,160 --> 00:45:40,040 Acest lucru este pur și simplu imposibil. 667 00:45:40,120 --> 00:45:43,200 Atâta timp cât ești între acele linii galbene rămâne, nu se va întâmpla nimic. 668 00:45:43,280 --> 00:45:45,600 Dar dacă iei o pauză de la toate... -[Rob geme] 669 00:45:45,680 --> 00:45:47,560 [Lupardi râde răutăcios] [Rob geme] 670 00:45:47,640 --> 00:45:50,320 Doar un câine mic. Hei…? -[mușcă durerea] 671 00:45:50,400 --> 00:45:52,600 Tehnica mea nu reprezintă nimic. -[Rob geme] 672 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 Acesta este un mic avertisment, Rob. 673 00:45:54,680 --> 00:45:57,520 Cu cât mergi mai departe, cu atât șocul este mai puternic. 674 00:45:57,600 --> 00:45:59,280 Oh, da… 675 00:45:59,360 --> 00:46:02,200 Daca iti cauti telefonul... [muzică amenințătoare] 676 00:46:03,480 --> 00:46:05,600 [Lupardi] Nu...? -[Rob rezistă] 677 00:46:05,680 --> 00:46:08,520 Acolo te chemi trupe auxiliare? 678 00:46:09,760 --> 00:46:12,320 [râde maniac] 679 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 Ce vrei de la mine? 680 00:46:23,040 --> 00:46:24,680 Nimic. 681 00:46:24,760 --> 00:46:28,120 Vreau să vii cu mine o clipă, Vreau să-ți arăt ceva, hm? 682 00:46:28,200 --> 00:46:30,560 Vei rămâne între liniile galbene? 683 00:46:30,640 --> 00:46:32,160 [chicoti] 684 00:46:32,240 --> 00:46:34,320 [muzică bombastică] 685 00:47:03,560 --> 00:47:06,480 Știi ce este asta? -[Yoto] Da, apă cu gheață. 686 00:47:06,560 --> 00:47:09,120 Nu vorbeam cu tine. -Nu am nici o idee. 687 00:47:09,200 --> 00:47:12,760 Acesta este ceva chiar și Albert Einstein în cele mai sălbatice vise ale lui... 688 00:47:12,840 --> 00:47:14,600 … nu puteam să-l inventez. 689 00:47:14,680 --> 00:47:16,400 Emotionant. - Într-adevăr, da. 690 00:47:16,480 --> 00:47:19,920 Sunt într-o dispoziție bună azi, Rob, hai sa jucam un joc. 691 00:47:20,000 --> 00:47:21,480 Hei? -Hmm. 692 00:47:21,560 --> 00:47:24,600 Dacă ghiciți ce este, apoi te las sa pleci. 693 00:47:25,400 --> 00:47:28,040 [Yoto chicoti] - Ai o șansă. 694 00:47:33,000 --> 00:47:34,920 Hm, este un… 695 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 … storcator de citrice? -[Lupardi și Yoto râd] 696 00:47:37,560 --> 00:47:39,240 Mă dezamăgi, Rob. 697 00:47:39,320 --> 00:47:43,160 Și nu este prima dată, Trebuie să adaug, din păcate. 698 00:47:44,160 --> 00:47:49,240 Acesta... este... mini-manipulatorul meu. 699 00:47:49,320 --> 00:47:51,880 Iată cea mai mică versiune... 700 00:47:51,960 --> 00:47:54,480 ...de ultracristal. 701 00:47:54,560 --> 00:47:57,640 Frumos. - Cu această mașină, care drept... 702 00:47:59,160 --> 00:48:03,000 …care sunt conectate direct este cu propriul meu satelit... 703 00:48:03,080 --> 00:48:06,400 … O pot face local influențează vremea. 704 00:48:07,000 --> 00:48:08,680 Și acum o spun greșit. 705 00:48:08,760 --> 00:48:11,040 Pot la nivel local... 706 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 ...determină vremea. 707 00:48:13,760 --> 00:48:15,400 Eu, profesorul Lupardi... 708 00:48:15,480 --> 00:48:20,160 …stăpânește elementele cu acest manipulator. 709 00:48:23,480 --> 00:48:26,000 Rob, ți-a căzut falca. 710 00:48:26,080 --> 00:48:28,080 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 711 00:48:34,080 --> 00:48:36,680 [bip computer] [oameni care vorbesc pe ecran] 712 00:48:40,240 --> 00:48:43,200 [furtună izbucnește] [strigăte de panică] 713 00:48:49,520 --> 00:48:51,640 [Lupardi] Frumos, nu? 714 00:48:51,720 --> 00:48:55,600 Un astfel de rezultat deja test pentru câteva zile. 715 00:48:55,680 --> 00:48:57,200 [bipuri] 716 00:48:57,280 --> 00:49:02,600 Prima a devenit un record de căldură rupt după altul și apoi... 717 00:49:02,680 --> 00:49:06,720 … apoi a început brusc aseară, brusc îngheață foarte tare. 718 00:49:06,800 --> 00:49:10,000 [Yoto chicoti] - Și nimeni nu a înțeles cum s-a întâmplat asta. 719 00:49:12,400 --> 00:49:14,960 Nici măcar acea doamnă frumoasă. 720 00:49:15,040 --> 00:49:16,800 Zona de joasa presiune... 721 00:49:16,880 --> 00:49:19,000 [râde] Ha. -Haha. 722 00:49:19,080 --> 00:49:22,640 Înghețați peste noapte și Febra Elfsteden lovește. 723 00:49:22,720 --> 00:49:25,760 Uite acum. Puțină modestie, ea s-ar descurca bine. 724 00:49:26,480 --> 00:49:28,480 Nu, nu, nu. 725 00:49:29,040 --> 00:49:31,640 Ce e, Rob? - Oamenii aceia nu au făcut nimic rău. 726 00:49:31,720 --> 00:49:33,280 Oh nu? 727 00:49:34,080 --> 00:49:35,560 Tatăl meu… 728 00:49:35,640 --> 00:49:38,640 ...marele profesor Lupardi senior... 729 00:49:38,720 --> 00:49:43,400 … asta nici măcar nu era permis în 1963 participa la Elfstedentocht. 730 00:49:43,480 --> 00:49:45,520 Trasă afară. 731 00:49:48,080 --> 00:49:52,080 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni atât de dezamăgit. 732 00:49:52,160 --> 00:49:56,320 Și asta doar continuă așa o grămadă, o grămadă... 733 00:49:56,880 --> 00:49:58,520 [muzică misterioasă] 734 00:49:59,640 --> 00:50:01,600 [piese de orchestra mop] 735 00:50:01,680 --> 00:50:05,040 E peste tot acum acei celebri 15 centimetri... 736 00:50:05,120 --> 00:50:08,640 ...ceea ce este necesar pentru Elfstedentocht a avea loc. 737 00:50:08,720 --> 00:50:11,520 Şefii de raion au a stând la o întâlnire câteva ore... 738 00:50:11,600 --> 00:50:15,360 … și cred că există se vede fumul alb de trabuc. 739 00:50:15,440 --> 00:50:17,680 Domnule președinte, sunt vești? 740 00:50:17,760 --> 00:50:21,840 Ei bine, am ca președinte al tuturor șefii de district sunt responsabili... 741 00:50:21,920 --> 00:50:24,120 ...sa ai grija de asta ca lucrurile nu se intampla prea repede... 742 00:50:24,200 --> 00:50:26,320 … se ridică așteptări false. 743 00:50:26,920 --> 00:50:30,200 Dar pot să-ți spun asta ne-am hotarat... 744 00:50:30,280 --> 00:50:32,880 … că suntem pentru prima dată de zece ani... 745 00:50:32,960 --> 00:50:36,160 ... următorul memorabil poate pronunta cuvinte: 746 00:50:36,240 --> 00:50:39,360 [vorbește frizonă] Se revarsă. [aclamații mulțimii] 747 00:50:40,400 --> 00:50:42,120 [sunet trosnit] [Paula] Oh... 748 00:50:43,160 --> 00:50:46,400 [gheața crapă, jucătorii de la orchestra mop emitând strigăte înspăimântătoare] 749 00:50:46,480 --> 00:50:49,400 [toboșar] Ajută-mă, ajută-mă. -[player] Ajută-mă, ajută-mă. 750 00:50:49,480 --> 00:50:51,680 [țipete de panică pe ecran] 751 00:50:54,400 --> 00:50:57,280 Mai mergem? - Și acesta este doar începutul... 752 00:50:57,360 --> 00:50:59,400 … căpitanul Rob. 753 00:50:59,480 --> 00:51:02,400 Aici este puterea mea. [bip computer] 754 00:51:03,280 --> 00:51:05,200 [sunet huruit] 755 00:51:06,600 --> 00:51:08,400 [tunet] 756 00:51:08,480 --> 00:51:09,960 [Yoto râde maniac] 757 00:51:13,800 --> 00:51:16,120 Ar trebui sa continui sau nu? 758 00:51:16,200 --> 00:51:18,760 Sau da, sau nu? -[Yoto râde] 759 00:51:18,840 --> 00:51:22,000 Sau da? -[Yoto râde] 760 00:51:22,080 --> 00:51:24,680 [sunete de tunet peste casa lui Rob] 761 00:51:24,760 --> 00:51:29,320 Am puterea acum, iar aceasta este puterea al mini-manipulatorului... 762 00:51:29,400 --> 00:51:31,480 ...spuneți, pe o rază de, ei bine... 763 00:51:31,560 --> 00:51:33,200 ...un kilometru sau doi. 764 00:51:33,280 --> 00:51:35,640 Ești doar răsfățat copil cu jucării noi. 765 00:51:35,720 --> 00:51:37,320 Dar chiar foarte frumos. 766 00:51:37,400 --> 00:51:40,760 Creați un banc de ceață astfel încât să puteți... poate jefui transportul de aur... 767 00:51:40,840 --> 00:51:43,880 Evadare din celulă. Frumos. 768 00:51:44,880 --> 00:51:47,400 Oh, deci înțelegi brusc? 769 00:51:48,720 --> 00:51:51,360 Sa vedem daca intelegi si tu asta. 770 00:51:53,520 --> 00:51:55,000 [sunet țipător] 771 00:51:55,080 --> 00:51:57,800 Super manipulatorul meu. 772 00:51:59,120 --> 00:52:01,680 Ultracristalul. 773 00:52:01,760 --> 00:52:03,480 Unic în lume. 774 00:52:03,560 --> 00:52:07,400 Cine controlează elementele, controlează lumea. 775 00:52:08,520 --> 00:52:10,600 Este atât de simplu. 776 00:52:10,680 --> 00:52:15,400 Lumea occidentală poate inunda sau se transformă într-un deșert... 777 00:52:15,480 --> 00:52:18,240 …dacă vreau. 778 00:52:18,320 --> 00:52:23,360 Am soarta lumii în mâinile mele. 779 00:52:23,440 --> 00:52:25,120 eu. 780 00:52:26,720 --> 00:52:28,200 Acesta este geniu. 781 00:52:31,040 --> 00:52:33,520 Acesta este cu adevărat geniu. 782 00:52:33,600 --> 00:52:36,960 Cu acest dispozitiv o poți face fă să plouă în deșert. 783 00:52:37,040 --> 00:52:39,600 Puteți controla uraganele. 784 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 Poți salva lumea. - Pentru a salva? 785 00:52:42,560 --> 00:52:45,440 Nu, e prea târziu pentru asta acum. 786 00:52:45,520 --> 00:52:49,400 Când îmi doream cu adevărat lumea nu m-au văzut stând acolo. 787 00:52:49,480 --> 00:52:52,200 „Profesorul Lupardi este un nebun”, au spus ei. 788 00:52:52,280 --> 00:52:56,320 M-au numit ratat și vor regreta. 789 00:52:56,400 --> 00:52:57,800 Și tu la fel. 790 00:52:57,880 --> 00:53:00,600 La revedere, căpitane Rob. 791 00:53:01,560 --> 00:53:04,640 Yoto, nu vreau să-l mai văd niciodată pe acest om. [muzică amenințătoare] 792 00:53:04,720 --> 00:53:07,040 [Rob] Aagh... Ahh... 793 00:53:09,920 --> 00:53:11,840 [Rob în fundal] Ahh... 794 00:53:13,520 --> 00:53:15,320 [muzică emoționantă] 795 00:53:32,960 --> 00:53:34,920 [șeful comando] Haide. Bine făcut. 796 00:53:35,000 --> 00:53:36,600 [Sari peste latraturi] 797 00:53:39,560 --> 00:53:41,000 [șeful comando] Fii atent. 798 00:53:41,600 --> 00:53:43,720 Ce dezastru este asta. 799 00:53:43,800 --> 00:53:46,640 Cum este posibil acest lucru? Am asta niciodată experimentat. 800 00:53:47,520 --> 00:53:48,920 Trebuie să fie acea fabrică de lemn dulce. 801 00:53:49,000 --> 00:53:51,600 Apa uzată caldă lasa gheata sa se topeasca. 802 00:53:51,680 --> 00:53:54,160 Dantela aceea murdară de lemn dulce, jocul acela murdar... 803 00:53:54,240 --> 00:53:57,920 ... își deversează apa murdară de lemn dulce desigur chiar aici. 804 00:53:58,000 --> 00:54:01,800 Întotdeauna am spus că nu e bun. Acea fabrică trebuie să fie închisă imediat. 805 00:54:01,880 --> 00:54:04,080 [fisuri de gheata] -[vorbind frizonă] Uau, asta nu este posibil. 806 00:54:04,160 --> 00:54:06,720 [în frizonă] „Nu se poate?” Ce, „nu se poate”? 807 00:54:06,800 --> 00:54:09,000 Chiar vezi ce se intampla? 808 00:54:09,080 --> 00:54:13,520 Dacă nu există șase inci de gheață aici, atunci Elfstedentocht-ul nu va avea loc. 809 00:54:13,600 --> 00:54:15,240 [sunet trosnit] -[președintele] Nu? 810 00:54:15,320 --> 00:54:19,720 Acesta este cel mai faimos loc, patinajul este o necesitate aici. 811 00:54:19,800 --> 00:54:21,800 [președintele oftă] 812 00:54:21,880 --> 00:54:23,680 Așteaptă. 813 00:54:23,760 --> 00:54:25,920 [Paula fluieră] 814 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Uite. 815 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 [spectator] Ei bine, da... 816 00:54:34,160 --> 00:54:35,600 [spectator] Ei bine, da. 817 00:54:36,480 --> 00:54:39,680 [șefii de district râzând] 818 00:54:46,320 --> 00:54:49,600 Ei bine, ei cred asta totul este din nou înghețat. 819 00:54:49,680 --> 00:54:52,120 Dar când sună pistolul de pornire... 820 00:54:52,200 --> 00:54:54,760 ...atunci voi fi acolo personal sa ai grija de... 821 00:54:54,840 --> 00:54:58,760 … că sunt zece mii de oameni scufundă prin gheață în același timp. 822 00:54:58,840 --> 00:55:00,480 [Yoto chicoti] 823 00:55:01,160 --> 00:55:03,120 [zgomot] 824 00:55:03,800 --> 00:55:06,200 [Lupardi râde] 825 00:55:06,960 --> 00:55:09,480 [Lupardi și Yoto râd] 826 00:55:10,240 --> 00:55:13,600 [General] Bineînțeles că vrei știi de ce ești aici. 827 00:55:13,680 --> 00:55:16,360 Dar înainte să răspund acolo incearca sa renunti... 828 00:55:16,440 --> 00:55:18,840 ...ai nevoie de mine promite ceva solemn. 829 00:55:20,640 --> 00:55:24,240 Tot ce vezi sau auzi aici... 830 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 ...este secret superior. 831 00:55:26,400 --> 00:55:28,560 Sunt doar câteva aici putini oameni. 832 00:55:28,640 --> 00:55:31,040 Și orice s-ar întâmpla... 833 00:55:31,120 --> 00:55:33,520 ...nu poți vorbi despre asta cu nimeni. 834 00:55:33,600 --> 00:55:35,320 Deci… 835 00:55:35,400 --> 00:55:37,360 …shhh. 836 00:55:37,440 --> 00:55:39,680 Sunt clar? 837 00:55:41,360 --> 00:55:44,760 Știm că ești nepoata iar tu ești nepotul lui Rob. 838 00:55:45,960 --> 00:55:48,120 Și de aceea ești aici. 839 00:55:48,200 --> 00:55:50,400 Este cam asa… 840 00:55:52,240 --> 00:55:53,760 [ispiră adânc] 841 00:55:55,760 --> 00:55:57,400 [oftă] Rob... 842 00:55:57,480 --> 00:56:00,640 ... lucrează la un întreg cercetare importantă. 843 00:56:01,760 --> 00:56:04,840 Uite, nu suntem siguri... 844 00:56:04,920 --> 00:56:07,360 … dar poate că Rob este în pericol. 845 00:56:07,440 --> 00:56:10,440 Și pentru că ai fost în casa lui sunteți, sunteți și în pericol. 846 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 De aceea a trebuit să intervenim. 847 00:56:13,240 --> 00:56:15,560 Ești în siguranță aici. 848 00:56:15,640 --> 00:56:17,480 Unde este Rob acum, cand este in pericol? 849 00:56:17,560 --> 00:56:19,280 Da... [oftat] 850 00:56:19,360 --> 00:56:21,640 Am inteles ca ai un am multe intrebari... 851 00:56:21,720 --> 00:56:24,280 … dar nu pot spune nimic despre asta. 852 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Singurul lucru pe care îl pot spune este: facem tot posibilul. 853 00:56:29,240 --> 00:56:31,880 Și deocamdată, vei rămâne aici. Hm? 854 00:56:33,120 --> 00:56:35,320 Vei fi în siguranță aici. 855 00:56:35,400 --> 00:56:37,080 Bine, la revedere. 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,800 Pa, Skip. [sunet ușă electrică] 857 00:56:48,720 --> 00:56:50,520 Ce ai de gând să faci? 858 00:56:50,600 --> 00:56:52,640 Sună-l pe mama. 859 00:56:55,200 --> 00:56:56,680 Niciun interval. 860 00:56:56,760 --> 00:56:59,400 Desigur, suntem la kilometri distanță adânc sub pământ. 861 00:57:00,680 --> 00:57:02,760 Și așa putem cu spune cu mare certitudine... 862 00:57:02,840 --> 00:57:05,360 ...că gerul va mai avea câteva va dura zile întregi. 863 00:57:05,440 --> 00:57:09,000 Și asta înseamnă cu siguranță acolo vine un Elfstedentocht. 864 00:57:09,080 --> 00:57:10,880 Dar indiferent de vreme... 865 00:57:11,800 --> 00:57:14,960 Ne pare rău, această predicție este greșită de fapt nu are deloc sens. 866 00:57:15,040 --> 00:57:18,400 Pentru că nu știm deloc dacă mai este va îngheța puternic câteva zile. 867 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 Se poate întâmpla brusc să se dezghețe din nou. 868 00:57:21,440 --> 00:57:24,160 Este ceva foarte ciudat mergând cu vremea. 869 00:57:24,240 --> 00:57:26,680 Dar nu sunt încă acolo cu adevărat exact în spatele a ceea ce. 870 00:57:27,520 --> 00:57:31,840 Oricum, indiferent de vreme, sa ai o zi frumoasa. 871 00:57:31,920 --> 00:57:34,280 Paula... Ce faci acum? 872 00:57:34,360 --> 00:57:37,200 Doar, spun cu voce tare ceea ce cred. -Nu poți să faci asta. 873 00:57:37,280 --> 00:57:40,320 Trebuie doar să o citești ce e acolo. 874 00:57:40,400 --> 00:57:43,320 Ce ar trebui să creadă telespectatorii? - Telespectatorii? 875 00:57:43,400 --> 00:57:46,480 Cred că au dreptul știi ce se întâmplă cu adevărat. 876 00:57:47,440 --> 00:57:49,600 [muzică emoționantă] 877 00:57:53,200 --> 00:57:55,720 Vom face ceva distractiv. 878 00:57:57,640 --> 00:57:59,120 [sunet motor electric] 879 00:57:59,200 --> 00:58:01,720 Mă duc imediat la tine ridica asta... 880 00:58:01,800 --> 00:58:03,760 … și apoi coboară în ea. 881 00:58:03,840 --> 00:58:06,600 Gaura infinit de adâncă. 882 00:58:06,680 --> 00:58:09,200 Nimeni nu te va mai cunoaște vreodată va găsi din nou, Rob. 883 00:58:09,280 --> 00:58:11,440 Am o ultimă dorință. 884 00:58:12,080 --> 00:58:13,800 Spală-te pe dinți mai des. 885 00:58:13,880 --> 00:58:15,720 Taci. 886 00:58:18,360 --> 00:58:20,080 [Yoto miroase] 887 00:58:24,280 --> 00:58:28,120 A fost o plăcere să te cunosc, dar acum căile noastre se despart. 888 00:58:28,200 --> 00:58:30,680 Și da, fiecare rămas bun doare... 889 00:58:30,760 --> 00:58:33,480 ...dar de data asta ești doar tu putin mai mult decat mine. 890 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 [sunet motor electric] 891 00:58:37,400 --> 00:58:39,160 [Yoto râde rău] 892 00:58:39,240 --> 00:58:40,760 [Rob] Wa-wa-wa-stai… 893 00:58:41,520 --> 00:58:45,240 [TV este pornit, fredonează Paula] se poate dezgheța, poate îngheța... 894 00:58:45,320 --> 00:58:48,560 [humm] putem câștiga sau pierde... 895 00:58:52,200 --> 00:58:54,200 [bip laptop] 896 00:58:55,080 --> 00:58:56,880 [bipuri de laptop] 897 00:59:01,080 --> 00:59:02,560 Vezi? 898 00:59:03,320 --> 00:59:08,520 [citește] „Nu sa întâmplat niciodată înainte, îngheață atât de repede după decongelare. 899 00:59:12,800 --> 00:59:14,880 [bipuri de laptop, muzică misterioasă] 900 00:59:17,240 --> 00:59:19,520 [pentru sine] Fluctuează mult prea repede. 901 00:59:20,440 --> 00:59:23,480 Asta de fapt este doar posibil daca sunt explozii nucleare... 902 00:59:24,280 --> 00:59:27,040 …sau ca stratul de ozon s-a pulverizat brusc... 903 00:59:27,120 --> 00:59:28,760 Sau… 904 00:59:35,080 --> 00:59:37,360 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 905 00:59:38,720 --> 00:59:40,200 Am ceva pentru tine. 906 00:59:40,280 --> 00:59:42,600 Am ceva ce vrei cu adevărat. 907 00:59:42,680 --> 00:59:44,240 Cu adevărat și cu adevărat. 908 00:59:45,200 --> 00:59:47,000 Ce este atunci? 909 00:59:47,920 --> 00:59:51,280 Ce ai acolo care îmi place atât de mult? vrei sa ai? Să vedem atunci, haide. 910 00:59:51,360 --> 00:59:54,160 Acum să presupunem că acesta este cel de aur cookie-ul norocului este? 911 00:59:55,920 --> 00:59:58,200 Nu ar fi păcat? 912 00:59:58,280 --> 01:00:00,640 Corect? -[clincat de lanțuri] 913 01:00:02,440 --> 01:00:04,000 [Yoto chicoti] 914 01:00:04,080 --> 01:00:06,000 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 915 01:00:13,560 --> 01:00:15,080 [cookie crunchs] 916 01:00:15,160 --> 01:00:16,720 [oftat] 917 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 Vezi? 918 01:00:19,440 --> 01:00:22,040 Prajitura de aur a norocului. 919 01:00:24,560 --> 01:00:27,160 Haide. [cușca se scutură înainte și înapoi scârțâind] 920 01:00:27,240 --> 01:00:29,760 Dă, dă. 921 01:00:29,840 --> 01:00:32,360 [muzică emoționantă] 922 01:00:33,800 --> 01:00:36,000 [Yoto] N-nu... 923 01:00:36,080 --> 01:00:37,560 [muzică victorioasă] 924 01:00:37,640 --> 01:00:40,200 [Yoto] Nu... 925 01:00:41,440 --> 01:00:43,560 [Yoto mârâie] 926 01:00:47,920 --> 01:00:49,720 [Speriat] Nu... -Spune la revedere. 927 01:00:49,800 --> 01:00:52,040 Nu, nu… 928 01:00:52,120 --> 01:00:54,200 Nu... [țipete de frică] - La revedere... 929 01:00:54,280 --> 01:00:57,880 [muzică victorioasă] -[Yoto] Nu-hee-hee... 930 01:01:03,320 --> 01:01:05,160 Este totul gata? 931 01:01:06,200 --> 01:01:07,720 Bine, nimic nu poate merge prost. 932 01:01:07,800 --> 01:01:10,000 Totul a fost verificat și... verificat dublu, pro... 933 01:01:10,080 --> 01:01:12,680 Nu a fost o întrebare. 934 01:01:12,760 --> 01:01:16,120 Nimic nu poate merge prost, este clar? Nu, nu, nu-ți face griji. 935 01:01:16,200 --> 01:01:18,320 Nici eu nu-mi fac griji îngrijorare, cât timp? 936 01:01:18,400 --> 01:01:19,880 Încă cinci secunde. 937 01:01:19,960 --> 01:01:23,000 [Ea citește] „Energie asta eliberat de radiații... 938 01:01:23,080 --> 01:01:25,160 ...generat de un cristal...' 939 01:01:25,240 --> 01:01:27,560 [sunetul la televizor este deranjant, apoi muzica] 940 01:01:30,760 --> 01:01:33,560 [Lupardi, la televizor] Doamnelor și domnilor, compatrioți. 941 01:01:34,520 --> 01:01:36,400 Cu tine vorbești... [rul de tobe] 942 01:01:36,480 --> 01:01:39,200 …Profesorul Lupardi. 943 01:01:39,280 --> 01:01:42,040 Datorită cunoștințelor și tehnologiei mele... 944 01:01:42,880 --> 01:01:48,000 ...ai avut de-a face în ultima vreme cu vreme foarte schimbătoare. 945 01:01:48,080 --> 01:01:50,640 Ploaie, soare… 946 01:01:50,720 --> 01:01:52,200 … îngheț… 947 01:01:52,280 --> 01:01:54,000 …fulger… 948 01:01:54,080 --> 01:01:57,040 Și toate astea deodată. 949 01:01:57,120 --> 01:01:59,480 Pentru că te cunosc ca un popor cu picioarele pe pământ... 950 01:01:59,560 --> 01:02:03,240 …desigur că îl vrei mai întâi vezi si apoi crezi. 951 01:02:03,320 --> 01:02:06,600 Ei bine, probabil că știți aceste imagini. 952 01:02:06,680 --> 01:02:09,160 [strigă după ajutor pe ecranul televizorului] 953 01:02:09,920 --> 01:02:11,840 [Paula la televizor] Mai mergem? 954 01:02:12,560 --> 01:02:14,040 [tunet] 955 01:02:14,120 --> 01:02:16,360 [apa inghetata] 956 01:02:16,440 --> 01:02:18,840 [muzică romantică] 957 01:02:18,920 --> 01:02:20,560 [Oscar] Deci... 958 01:02:21,800 --> 01:02:23,680 Te rog, iubito. 959 01:02:23,760 --> 01:02:25,680 Ei bine, uh… 960 01:02:25,760 --> 01:02:28,360 Cin cin. [râde] -[Marga râde] 961 01:02:29,080 --> 01:02:31,720 [Lupardi la TV] … cu importante… -[Oscar mormăie fericit] 962 01:02:31,800 --> 01:02:33,320 [Marga] Hei, asta e barca lui Rob. 963 01:02:33,400 --> 01:02:36,480 [sunete tunete la televizor] Ia-l acolo Stijn și Sandra au făcut acea fotografie. 964 01:02:36,560 --> 01:02:38,720 Oh, frumos. [adulmecă] 965 01:02:40,560 --> 01:02:43,200 [mulțumit] Ahh. [Lupardi de neinteligibil la televizor] 966 01:02:44,360 --> 01:02:47,040 Trebuie să merg acasă imediat. Nimeni nu răspunde la ușa lui Rob. 967 01:02:47,120 --> 01:02:50,840 Acasă? [râzând] Imaginează-ți Ei bine, nu arăta așa, dragă. 968 01:02:50,920 --> 01:02:53,960 Acei copii ai tăi va fi bine, știi. 969 01:02:54,040 --> 01:02:56,440 În plus, e la fel devenind confortabil. 970 01:02:56,520 --> 01:02:58,360 Ei bine, vino. Ia o înghițitură. 971 01:02:58,440 --> 01:03:01,360 Nu, nu se simte bine. În nici un caz. Asta e barca lui Rob. 972 01:03:01,440 --> 01:03:03,240 Gag... 973 01:03:03,320 --> 01:03:07,480 Păpușă, sunt o mulțime lucruri mai importante în viață. 974 01:03:07,560 --> 01:03:09,640 Ești complet nebun? 975 01:03:14,160 --> 01:03:15,920 Nimic din toate acestea nu este o coincidență... 976 01:03:16,000 --> 01:03:17,920 ...doamnelor si domnilor. 977 01:03:18,000 --> 01:03:23,440 Nu, toate acestea sunt rezultatul o invenție pe care am făcut-o. 978 01:03:23,520 --> 01:03:25,000 Și buuuh... 979 01:03:25,080 --> 01:03:27,440 … și bu-buuuh… 980 01:03:27,520 --> 01:03:29,800 ...demonstrează... 981 01:03:29,880 --> 01:03:31,800 ... pentru a enusa oară... 982 01:03:31,880 --> 01:03:34,600 … că eu, profesorul Lupardi… 983 01:03:34,680 --> 01:03:37,120 ...sunt cu mult înaintea timpului meu. 984 01:03:37,200 --> 01:03:40,520 [șeful comando] Fă ceva. -[om] Va fi o altă dezbatere parlamentară. 985 01:03:40,600 --> 01:03:44,000 Am reușit să-l măsurăm pe Lupardi? Hei? 986 01:03:44,080 --> 01:03:45,880 Trebuie să-l găsim. 987 01:03:45,960 --> 01:03:48,360 Înainte să mai facă daune. [telefon] 988 01:03:48,440 --> 01:03:51,480 Si generalul unde este? Asigurați-vă că vine aici. 989 01:03:53,440 --> 01:03:55,880 Trebuie să-l găsim pe Lupardi. - El nu poate fi pătruns. 990 01:03:55,960 --> 01:03:57,600 Nu există semnal. - Nebun după asta. 991 01:03:57,680 --> 01:03:59,840 El are pe toate ale noastre frecvențele suprimate. 992 01:03:59,920 --> 01:04:02,320 [Lupardi la TV] Nu mă subestima. 993 01:04:02,400 --> 01:04:04,520 Astăzi Olanda… 994 01:04:04,600 --> 01:04:07,280 … dar mâine lumea întreagă. 995 01:04:07,360 --> 01:04:09,160 Sună-l pe prim-ministru. 996 01:04:10,080 --> 01:04:11,560 [un telefon sună] 997 01:04:12,880 --> 01:04:15,760 [ruliu de tobe militare] 998 01:04:16,840 --> 01:04:18,320 [telefonul sună] 999 01:04:23,760 --> 01:04:26,520 Da? -[General] Vrei să pornești televizorul? 1000 01:04:29,320 --> 01:04:32,680 [Lupardi] Și de aceea dau prim-ministrul… 1001 01:04:32,760 --> 01:04:34,480 … într-o zi… 1002 01:04:35,480 --> 01:04:38,000 Într-o zi… 1003 01:04:38,080 --> 01:04:41,360 ... pentru mine, domnule profesor Lupardi... 1004 01:04:41,440 --> 01:04:46,120 ...întregul conținut al Banca Olandeză. 1005 01:04:46,200 --> 01:04:48,320 Cine e nebunul acela? -[Lupardi] Alte instrucțiuni... 1006 01:04:48,400 --> 01:04:49,880 Este o glumă sau ce? 1007 01:04:49,960 --> 01:04:52,280 [muzică emoționantă] 1008 01:04:57,880 --> 01:04:59,720 [Oscar] Floare... 1009 01:05:08,800 --> 01:05:10,280 [tipete de cioara] 1010 01:05:14,360 --> 01:05:19,440 Ei bine, bine, dacă este azi nu va fi o zi istorică. 1011 01:05:19,520 --> 01:05:21,680 Și tu l-ai curățat pe Rob? 1012 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Hm, da. 1013 01:05:23,840 --> 01:05:26,000 Frumos. -Adica... 1014 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Aproape. 1015 01:05:27,640 --> 01:05:29,840 [muzică amenințătoare] 1016 01:05:32,000 --> 01:05:33,920 ce vrei sa spui... 1017 01:05:34,000 --> 01:05:35,920 — Aproape? 1018 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Ei bine, aproape. 1019 01:05:38,080 --> 01:05:41,160 A dispărut puțin, ca să zic așa. 1020 01:05:42,200 --> 01:05:43,800 El scăpase. 1021 01:05:43,880 --> 01:05:46,520 Și te-a lăsat să pleci? -Da. 1022 01:05:46,600 --> 01:05:49,240 Tu vii aici. -Nu… 1023 01:05:49,320 --> 01:05:50,800 Nu… 1024 01:05:50,880 --> 01:05:54,440 [tipa de durere] 1025 01:05:55,080 --> 01:05:59,200 Rob a legat-o, și nu-l mai pot slăbi. 1026 01:05:59,800 --> 01:06:03,600 Trebuie să-i înveți totul, ei nu pot face nimic singuri. 1027 01:06:03,680 --> 01:06:06,840 Ieși. -[strigăte de durere] 1028 01:06:12,600 --> 01:06:15,200 Vreau să plec, merg acasă. Cât este ceasul? 1029 01:06:17,560 --> 01:06:19,040 Hmm, uite. 1030 01:06:19,120 --> 01:06:20,640 Ce este asta? 1031 01:06:20,720 --> 01:06:22,560 Asta a fost cu radioul lui Rob. 1032 01:06:24,280 --> 01:06:27,040 Paula? -Aceasta trebuie să fie fata aia drăguță de la televizor. 1033 01:06:27,120 --> 01:06:29,600 Oh, cea de vreme. -Da. 1034 01:06:29,680 --> 01:06:32,720 Poate că Rob nu este deloc în pericol, dar el este cu ea. 1035 01:06:32,800 --> 01:06:34,960 Da, s-ar putea. -Știi ce? 1036 01:06:35,040 --> 01:06:37,480 Trimite un mesaj la să văd dacă Rob este cu ea... 1037 01:06:37,560 --> 01:06:39,840 … și că suntem cu generalul. 1038 01:06:44,440 --> 01:06:46,520 Bună, eu... 1039 01:06:46,600 --> 01:06:49,280 …Am o veste bună, poți pleca. - Rob este în siguranță? 1040 01:06:49,360 --> 01:06:53,200 Nu pot spune nimic despre asta încă. În orice caz, trebuie să plecăm acum. Vino. 1041 01:06:55,000 --> 01:06:59,240 Dacă intră un cod verde, vă rog Vrei să mi-o dai imediat? 1042 01:07:00,640 --> 01:07:02,520 [muzică emoționantă] 1043 01:07:06,040 --> 01:07:08,040 [ sosește un mesaj text] 1044 01:07:15,800 --> 01:07:18,760 „Bună Paula, Rob este cu tine? 1045 01:07:19,480 --> 01:07:22,440 Ai vrea să-i spui că noi... stai cu generalul. 1046 01:07:22,520 --> 01:07:24,960 Stijn și Sandra? 1047 01:07:26,360 --> 01:07:28,680 [muzică de tobă militară] 1048 01:07:38,960 --> 01:07:40,800 [general] Deci. 1049 01:07:40,880 --> 01:07:42,800 Zi. 1050 01:07:44,560 --> 01:07:47,840 Eu, uh, vă pot spune acum. 1051 01:07:47,920 --> 01:07:52,280 Suntem aici pentru că cineva este acolo care ar vrea cu adevărat să te vadă. 1052 01:07:53,200 --> 01:07:54,880 Rob? 1053 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 Așteaptă și vezi, nu? Așteaptă și vezi. Haide. 1054 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 [muzică liniștită] 1055 01:08:25,040 --> 01:08:27,120 Scuze, pot să te întreb ceva? 1056 01:08:29,560 --> 01:08:33,680 Îl cunoști pe Rob? Cred că vieți el aici, sau el lucrează aici. 1057 01:08:34,520 --> 01:08:37,080 Sau poate sunteți... doamna. Rob? 1058 01:08:37,160 --> 01:08:39,120 Nu, sunt sora lui. 1059 01:08:40,359 --> 01:08:42,640 Dar de ce îl cauți pe Rob? 1060 01:08:42,720 --> 01:08:46,319 Ei bine, am unul foarte ciudat mesaj text, habar nu de la cine... 1061 01:08:46,399 --> 01:08:49,319 … și apoi am văzut deodată această casă și barca aceea la televizor. 1062 01:08:49,399 --> 01:08:51,040 Uite. 1063 01:08:52,080 --> 01:08:53,560 Asta e de la Stijn. 1064 01:08:53,640 --> 01:08:55,640 Cine este Stijn? - Ăsta e fiul meu. 1065 01:08:55,720 --> 01:08:59,120 Avea de gând să stea aici cu sora lui, dar nu sunt acolo. Și nici Rob. 1066 01:08:59,200 --> 01:09:02,040 Hei, ce cauți aici? Oh… 1067 01:09:02,680 --> 01:09:04,800 Bună ziua. -Buna ziua. 1068 01:09:04,880 --> 01:09:06,880 Rob, unde sunt Stijn și Sandra? 1069 01:09:06,960 --> 01:09:09,160 Sunt aici, nu? -Nu. 1070 01:09:10,080 --> 01:09:13,000 I-ai lăsat în pace? - Uh, este Skip. 1071 01:09:13,080 --> 01:09:14,560 [oftat] Atunci uite. 1072 01:09:14,640 --> 01:09:17,120 Trimis pe telefonul ei mobil. 1073 01:09:21,920 --> 01:09:25,880 [citește] „Poți să-i spui că suntem cu generalul? 1074 01:09:25,960 --> 01:09:29,120 Sunt în siguranță, dragă. Într-adevăr, nu-ți face griji. 1075 01:09:34,880 --> 01:09:37,000 Cine este generalul acela? 1076 01:09:37,080 --> 01:09:39,439 [muzică emoționantă] 1077 01:09:46,560 --> 01:09:49,000 Cod verde. - Moment, Rob. Te voi conecta. 1078 01:09:50,640 --> 01:09:52,240 Rob? -General? 1079 01:09:52,319 --> 01:09:55,320 Ce, da... Rob, unde ești? - Uh, stația de bază Freedom. 1080 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 general… 1081 01:09:57,040 --> 01:09:59,760 Unde sunt cei doi copii? -Sunt în siguranță, Rob. 1082 01:09:59,840 --> 01:10:01,480 Hm, totul sub control. 1083 01:10:01,560 --> 01:10:04,200 De ce nu suni telefonul tău criptat? 1084 01:10:04,280 --> 01:10:05,760 E stricat. 1085 01:10:05,840 --> 01:10:08,720 E o poveste lungă. -Stai unde esti. Rob... 1086 01:10:08,800 --> 01:10:11,760 Vin să te iau, omule. -Multumesc. Mulțumesc. 1087 01:10:13,320 --> 01:10:15,280 [bipuri de computer] 1088 01:10:20,440 --> 01:10:23,040 [muzică amenințătoare] 1089 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 [reverb] Ce se întâmplă? 1090 01:10:32,600 --> 01:10:36,120 [voce masculină] Nu pot face asta deloc, acest lucru este imposibil... [reverb] 1091 01:10:37,880 --> 01:10:39,200 [Marga] Nu...? 1092 01:10:39,280 --> 01:10:41,320 Nu ai voie să vii aici deloc. 1093 01:10:44,040 --> 01:10:46,480 Dintr-o dată devin eu foarte foarte clar. 1094 01:10:47,520 --> 01:10:49,120 Și apoi din nou nu. 1095 01:10:49,200 --> 01:10:52,200 Nu ar fi trebuit să văd asta, nu? -[Rob] E în regulă. 1096 01:10:53,880 --> 01:10:55,360 Rob... 1097 01:10:55,440 --> 01:10:57,240 Ce este? -Nimic. 1098 01:10:59,640 --> 01:11:01,520 Copiii sunt în siguranță. 1099 01:11:01,600 --> 01:11:03,440 Serios, crede-mă. 1100 01:11:03,520 --> 01:11:05,360 [beep-uri taste telefon mobil general] 1101 01:11:06,600 --> 01:11:08,440 Rob este aici? 1102 01:11:08,520 --> 01:11:11,040 [muzică amenințătoare] Cine, Rob? 1103 01:11:11,640 --> 01:11:13,120 N-nu. 1104 01:11:13,200 --> 01:11:17,440 Dar mai este cineva care ar vrea cu adevărat să te vadă. 1105 01:11:17,520 --> 01:11:20,880 Da? - Păi, bine, bine... 1106 01:11:20,960 --> 01:11:23,880 Nepotul și nepoata căpitanului Rob. 1107 01:11:24,960 --> 01:11:27,400 Cât de plăcut. -[Yoto chicoti] 1108 01:11:27,480 --> 01:11:31,160 Probabil că ne vom descurca cu câinele ăla face experimente distractive. Prinde-l. 1109 01:11:31,240 --> 01:11:34,240 [Sări peste mârâit și lătrat] -Oriește, găsește proprietarul. Rapid. 1110 01:11:34,320 --> 01:11:37,440 Câinele ăla are mai multă minte decât el. -Vino aici, vino aici. 1111 01:11:37,520 --> 01:11:40,600 Nenorocit urât, vino aici. -Deci, și acum noi. 1112 01:11:41,680 --> 01:11:44,040 Ai, dă-mi drumul. -[Stijn] Poartă-te normal, dă-mi drumul. 1113 01:11:44,120 --> 01:11:46,520 Ține-ți labele de pe mine. Ai. 1114 01:11:50,080 --> 01:11:52,200 [muzică misterioasă] 1115 01:11:54,080 --> 01:11:56,160 Sper că o mai face. 1116 01:12:00,240 --> 01:12:02,880 Deci iata-te... - Cine e acolo? 1117 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 Lupardi. -Lupardi, Lupardi... 1118 01:12:09,320 --> 01:12:12,320 Cele de la TV din toată lumea amenintat? 1119 01:12:12,400 --> 01:12:14,400 De unde știi asta? 1120 01:12:16,120 --> 01:12:18,480 Ce sunt toate acestea? 1121 01:12:23,080 --> 01:12:25,920 Rob, vreau să știu acum ce se întâmplă. 1122 01:12:26,000 --> 01:12:28,120 Ce are Lupardi cu Stijn și Sandra? 1123 01:12:28,200 --> 01:12:30,520 Nimic. Uită-te la mine? 1124 01:12:30,600 --> 01:12:32,560 ma duc sa le iau... 1125 01:12:32,640 --> 01:12:34,640 … și le aduc acasă. Bine? 1126 01:12:34,720 --> 01:12:36,720 Da, le vei aduce înapoi în curând? -Da, o iau. 1127 01:12:36,800 --> 01:12:38,280 Bine. 1128 01:12:40,720 --> 01:12:42,920 Vino. 1129 01:12:55,720 --> 01:12:57,880 [muzică emoționantă] 1130 01:13:02,720 --> 01:13:04,400 Ziua. 1131 01:13:07,120 --> 01:13:09,520 Ce faci acum? - S-ar putea ca sora ta să se îndrăgostească... 1132 01:13:09,600 --> 01:13:12,120 …dar nu eu. eu vin. 1133 01:13:12,840 --> 01:13:14,920 Gaz. 1134 01:13:16,400 --> 01:13:20,640 Vreau să-l suni pe Rob acasă acum. -[Stijn] Nu. 1135 01:13:20,720 --> 01:13:23,440 Mascul cu temperament fierbinte. 1136 01:13:27,080 --> 01:13:29,760 Asta cu siguranță se întâmplă în familie. -[Stijn] Aa, dă-mi drumul. 1137 01:13:29,840 --> 01:13:31,920 [Yoto] Taci. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:33,920 [ușa se închide scârțâind] 1139 01:13:36,200 --> 01:13:37,680 Deci… 1140 01:13:37,760 --> 01:13:40,000 Te poți răcori o clipă? 1141 01:13:40,080 --> 01:13:45,360 Sper să realizezi cât de departe am ajuns mi-am scos gâtul pentru tine, Lupardi. 1142 01:13:46,360 --> 01:13:49,560 Mai întâi acele coduri secrete pentru acel transport de bani. 1143 01:13:49,640 --> 01:13:52,920 Apoi joacă șarade împotriva toată lumea pentru evadarea ta... 1144 01:13:53,000 --> 01:13:54,760 ... și acum asta din nou. 1145 01:13:54,840 --> 01:13:58,880 Și de dragul confortului, uiți de asta că primești un munte de aur pentru asta? 1146 01:13:58,960 --> 01:14:01,760 Nici un motiv să E trist să te plâng acum... 1147 01:14:01,840 --> 01:14:04,600 … cu toate acele dungi și acele medalii ale tale. 1148 01:14:06,720 --> 01:14:10,520 Am păstrat afacerea. Deci unde este aurul meu? 1149 01:14:10,600 --> 01:14:14,640 Acum putrezește undeva într-un cazinou cu așa-așa Jones. 1150 01:14:14,720 --> 01:14:17,320 Țigara Larry are de toate? 1151 01:14:17,400 --> 01:14:21,360 Îmi vreau banii, acum. - Vă rog să aveți puțină răbdare. 1152 01:14:22,440 --> 01:14:25,200 Am să spun mai întâi huiduit împotriva acelui guvern al tău. 1153 01:14:25,280 --> 01:14:27,640 Deci, în coșul tău. [muzică amenințătoare] 1154 01:14:29,120 --> 01:14:31,880 [generalul respiră amenințător] 1155 01:14:31,960 --> 01:14:35,280 Am o întâlnire cu tine. 1156 01:14:36,400 --> 01:14:38,120 Dacă amenințați lumea... 1157 01:14:38,200 --> 01:14:40,120 ...trebuie să știi asta singur. 1158 01:14:40,960 --> 01:14:44,640 Dar nu mă deranja. 1159 01:14:47,960 --> 01:14:50,760 Nu ești chiar atât de perfect, Lupardi. 1160 01:14:51,520 --> 01:14:55,800 L-ai lăsat pe Rob să scape și pe cine spune că nu vei mai greși? 1161 01:14:55,880 --> 01:14:58,280 Unde este tocat, sunt chipsuri. 1162 01:14:58,360 --> 01:15:01,360 Acolo cade nimic de făcut în privința asta. 1163 01:15:01,440 --> 01:15:04,880 Dacă am tot aurul din Țările de Jos, atunci te voi plăti cu generozitate. 1164 01:15:04,960 --> 01:15:07,720 Mai mult decât poți mânca. 1165 01:15:08,840 --> 01:15:13,360 Așa că, vă rog, acordați-mi un moment lasa-te si stai aproape. 1166 01:15:16,520 --> 01:15:19,240 În plus, miroși unul puțin din gură. 1167 01:15:23,720 --> 01:15:26,400 [expiră și miroase] 1168 01:15:27,800 --> 01:15:30,320 [muzică eroică] 1169 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 [Rob accelerează] 1170 01:15:38,960 --> 01:15:40,400 mi-e frig. 1171 01:15:40,480 --> 01:15:43,040 Încercați pe cât posibil a continua mișcarea. 1172 01:15:43,120 --> 01:15:44,840 [tobe militare] 1173 01:15:51,800 --> 01:15:53,760 Cât va dura asta? 1174 01:15:53,840 --> 01:15:56,920 Acum tot ce trebuie să facem este să luăm cristalul... - Melci. 1175 01:15:57,000 --> 01:15:58,680 Trebuie să fac totul singur? 1176 01:15:58,760 --> 01:16:02,200 Abia acum știm dimensiunile exacte și indicele de refracție al cristalului. 1177 01:16:02,280 --> 01:16:06,040 Sper să nu mergem oricum mergi serios, nu? 1178 01:16:06,120 --> 01:16:07,840 Nu. -Vreau să o facă acum. 1179 01:16:07,920 --> 01:16:11,160 Da, dar asta prezintă prea mult risc. Nu putem face nimic... 1180 01:16:12,120 --> 01:16:16,880 [oftă] Sper că nu m-am îndoit de calculele mele, nu? 1181 01:16:19,920 --> 01:16:22,600 Ei bine, să vedem. [bipuri] 1182 01:16:23,280 --> 01:16:27,160 O tornadă peste Amsterdam. 1183 01:16:27,240 --> 01:16:30,600 Ca avertisment. [bâzâit ultracristal] 1184 01:16:34,640 --> 01:16:37,520 [bip zgomotos, urmată de o crăpătură] 1185 01:16:39,720 --> 01:16:42,400 Ce este asta? -Poate că nu este securizat corespunzător. 1186 01:16:42,480 --> 01:16:44,320 Pleacă de aici. 1187 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 Aaaagh... [sunet de sticlă spartă] 1188 01:16:50,960 --> 01:16:52,400 au… 1189 01:16:56,240 --> 01:16:57,760 [bâlbâie] Bună... 1190 01:16:58,800 --> 01:17:02,040 Mai întâi numără până la zece, stăpâne. - Iiik… 1191 01:17:02,120 --> 01:17:04,600 imi pare rau. -Uhwaah… 1192 01:17:04,680 --> 01:17:07,720 Lasă-mă să plec, plângărele. -[Yoto scâncește] 1193 01:17:22,800 --> 01:17:24,920 Sticlă. 1194 01:17:27,520 --> 01:17:31,960 Escrocul acela murdar, murdar... 1195 01:17:32,040 --> 01:17:36,760 ... încercând să-mi dea unul năzuitor bucată de sticlă de vândut. 1196 01:17:39,000 --> 01:17:44,760 Yoto, adu-mi capul de la țigară Larry. 1197 01:17:46,400 --> 01:17:49,000 [muzică relaxată] 1198 01:17:52,400 --> 01:17:54,920 Grozav, asta e grozav. 1199 01:17:59,920 --> 01:18:01,400 [sunet ciudat] 1200 01:18:01,480 --> 01:18:03,360 Ce este asta? 1201 01:18:03,440 --> 01:18:05,680 [muzică amenințătoare] 1202 01:18:28,600 --> 01:18:30,480 [bipurile telefonului mobil] 1203 01:18:30,560 --> 01:18:32,960 Lucrezi pentru serviciile secrete? 1204 01:18:33,040 --> 01:18:34,920 Hei? 1205 01:18:35,000 --> 01:18:36,480 [oftat] 1206 01:18:36,560 --> 01:18:39,640 Nu, nu chiar secret... 1207 01:18:40,560 --> 01:18:42,400 E mai mult un eh, unitate specială. 1208 01:18:42,480 --> 01:18:45,160 [muzică liniștită] 1209 01:18:49,880 --> 01:18:51,840 Deci îl vânezi pe Lupardi? 1210 01:18:51,920 --> 01:18:53,880 Prefer să nu nu. 1211 01:18:53,960 --> 01:18:55,800 Dar, uh… 1212 01:18:55,880 --> 01:18:58,440 …dacă este necesar, da. 1213 01:18:58,520 --> 01:19:01,080 Și de ce ești atât de bun la asta? 1214 01:19:02,600 --> 01:19:06,040 Cine spune că sunt bun la asta? - Altfel nu am fi aici, nu? 1215 01:19:06,120 --> 01:19:07,600 [Rob râde] 1216 01:19:07,680 --> 01:19:09,120 Cum faci asta? 1217 01:19:09,200 --> 01:19:11,360 Ce? - Prinde criminali. 1218 01:19:11,440 --> 01:19:13,360 [Rob râde] 1219 01:19:13,440 --> 01:19:14,960 Hm… 1220 01:19:17,120 --> 01:19:19,480 Îmi urmez intuiția. 1221 01:19:19,560 --> 01:19:21,160 Intuiția ta. 1222 01:19:22,080 --> 01:19:24,480 Copiii nu sunt în siguranță, nu-i așa? -Deloc. 1223 01:19:24,560 --> 01:19:27,080 Generalul este corupt. 1224 01:19:27,160 --> 01:19:31,120 Mi-e teamă că sunt la Lupardi lui și uh, Lupardi care uh... 1225 01:19:31,200 --> 01:19:33,120 E puțin supărat pe mine. 1226 01:19:33,200 --> 01:19:35,960 Cu siguranță nu mă vei lăsa să plec spune de ce. 1227 01:19:36,040 --> 01:19:37,880 Beats. 1228 01:19:44,440 --> 01:19:46,880 [sunetul unei mașini în depărtare] 1229 01:19:48,360 --> 01:19:52,600 Am găsit ceva atât de ciudat ar putea explica schimbările climatice. 1230 01:19:52,680 --> 01:19:54,160 [Rob] Uau. 1231 01:20:01,000 --> 01:20:02,960 Îmi pare rău. 1232 01:20:04,960 --> 01:20:06,600 Ce-ce ai spus mai exact? 1233 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 Hm… -Vino. 1234 01:20:10,560 --> 01:20:13,160 Prinderea escrocilor. -[omul] Scoate-l pe acel om din mașină. 1235 01:20:13,240 --> 01:20:15,160 [om] Deschide poarta. 1236 01:20:16,000 --> 01:20:17,520 [Yoto] Hiero. -[Larry geme] 1237 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 [Paula] Cine este nebunul ăla? 1238 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 [muzică emoționantă] 1239 01:20:22,280 --> 01:20:24,120 Este de la armată. 1240 01:20:24,200 --> 01:20:26,040 E bun? 1241 01:20:27,200 --> 01:20:28,680 Cel mare este generalul. 1242 01:20:28,760 --> 01:20:31,880 Și acel micuț este Yoto, aspiratorul Lupardi. 1243 01:20:31,960 --> 01:20:34,640 Deci Lupardi nu va fi foarte departe. 1244 01:20:34,720 --> 01:20:36,240 [telefonul emite bipuri] 1245 01:20:39,800 --> 01:20:41,640 Atenție. 1246 01:20:51,120 --> 01:20:53,400 [Sari peste latraturi] -[Rob] Hei, băiete. 1247 01:20:53,480 --> 01:20:56,400 Aici... Ss-ss-sssh. -[Sari peste latraturi] 1248 01:20:58,040 --> 01:21:00,600 [muzică emoționantă] 1249 01:21:10,480 --> 01:21:12,280 [Paula gâfâie] 1250 01:21:17,320 --> 01:21:19,080 [Rob] Haide. -[Sari peste latraturi] 1251 01:21:22,480 --> 01:21:24,000 [telefonul emite bipuri] 1252 01:21:24,080 --> 01:21:25,560 Aici. [telefonul emite bipuri] 1253 01:21:28,440 --> 01:21:30,240 Sari, stai. -[Sări gemete] 1254 01:21:38,800 --> 01:21:40,640 [Telefonul lui Rob emite un bip] 1255 01:21:51,040 --> 01:21:52,720 [Sandra tremură] 1256 01:21:52,800 --> 01:21:57,080 Oh... Uite ce mișcător. 1257 01:21:57,160 --> 01:21:59,680 Proprii mei cobai. [Sandra și Stijn] Brr... 1258 01:21:59,760 --> 01:22:01,600 Ce frumos. 1259 01:22:01,680 --> 01:22:03,800 Va fi tot un Crăciun alb? 1260 01:22:03,880 --> 01:22:05,800 Rob vine să ne elibereze. 1261 01:22:05,880 --> 01:22:07,600 Da, exact. 1262 01:22:07,680 --> 01:22:10,840 Exact asta e intenția, da. Momeala rațele… 1263 01:22:10,920 --> 01:22:14,360 Pariezi. El te lovește totul încurcat, bătrâne prost. 1264 01:22:17,240 --> 01:22:19,960 [Yoto și Larry, de neînțeles] 1265 01:22:20,040 --> 01:22:21,440 Ei bine, bine… 1266 01:22:21,520 --> 01:22:24,080 Pe cine avem acolo? 1267 01:22:25,800 --> 01:22:28,160 [Yoto] Corect, corect. Hai, pune-l jos. 1268 01:22:29,640 --> 01:22:32,240 Lupardi, lasă-mă acum hai sa explic. 1269 01:22:32,320 --> 01:22:34,320 Aceasta este o neînțelegere. 1270 01:22:35,920 --> 01:22:37,680 [Yoto, încântat] Huh-waah... 1271 01:22:39,960 --> 01:22:42,560 Oamenii care mă înșală... 1272 01:22:42,640 --> 01:22:46,320 ...sună exact ca al meu mama la gunoiul de acasa. 1273 01:22:47,400 --> 01:22:48,880 Yoto… 1274 01:22:48,960 --> 01:22:52,320 Vrei atât de amabil sunt pentru această creatură... 1275 01:22:52,400 --> 01:22:55,000 …la pensiunea noastră? 1276 01:22:55,080 --> 01:22:58,800 [Yoto mârâie] -Hei, lasă-mă să plec, tu. Hei-hei… 1277 01:22:58,880 --> 01:23:00,680 [rezistența la plâns Larry] 1278 01:23:02,520 --> 01:23:05,440 [Lupardi] Există știri de la Haga? -[General] Nu, nu încă. 1279 01:23:05,520 --> 01:23:09,160 [Telefonul sună] Da? Ce, nu te înțeleg prea bine. 1280 01:23:09,240 --> 01:23:11,520 Da, ce... Stai puțin. 1281 01:23:12,640 --> 01:23:14,120 [telefon suna] 1282 01:23:14,200 --> 01:23:16,880 Pot să am un moment? [zgomotul devine mai puternic] 1283 01:23:17,880 --> 01:23:19,560 Ce… 1284 01:23:21,840 --> 01:23:23,760 Oh, nu, huh. -Ce? 1285 01:23:23,840 --> 01:23:25,520 [oftate generale] -Ce? 1286 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 Nu știi ce este asta? 1287 01:23:29,040 --> 01:23:31,400 Da, bineînțeles că știu ce este. 1288 01:23:32,400 --> 01:23:36,040 Dar sunt foarte curios dacă imi poti explica ce este asta. 1289 01:23:36,120 --> 01:23:38,920 Da-așa e un XN-3... -Ce? 1290 01:23:39,000 --> 01:23:40,480 …mie. -Ce si ce? 1291 01:23:40,560 --> 01:23:43,440 Un fel de, uh, urmăritor. 1292 01:23:43,520 --> 01:23:47,080 Un trasor. Da. -Și acum Rob știe exact unde ești. 1293 01:23:47,160 --> 01:23:50,600 Da, tocmai asta este intenția. -Nu asta e deloc intentia. 1294 01:23:50,680 --> 01:23:52,400 Ooooh… 1295 01:23:53,840 --> 01:23:56,200 Avem un as în mânecă. 1296 01:23:56,280 --> 01:24:00,160 Rob nu ia niciunul riscă, crede-mă. 1297 01:24:00,240 --> 01:24:02,000 El vine la mine. 1298 01:24:02,080 --> 01:24:04,360 Tot singur. 1299 01:24:04,440 --> 01:24:08,120 Pe un platou de argint. [râde rău] 1300 01:24:08,200 --> 01:24:10,160 [muzică misterioasă] 1301 01:24:12,920 --> 01:24:14,960 [muzica devine amenințătoare] 1302 01:24:16,280 --> 01:24:18,520 [om] Hei, voi doi. Ce ar trebui să facă acolo? 1303 01:24:20,400 --> 01:24:21,920 Hei… 1304 01:24:22,000 --> 01:24:24,280 Oh, tu ești. Bine, nimic de care să-ți faci griji. 1305 01:24:24,360 --> 01:24:26,280 Se apuca de lucru. 1306 01:24:26,840 --> 01:24:29,480 [muzică emoționantă] 1307 01:24:33,640 --> 01:24:36,560 Și nu este nimeni care să mă facă spune-mi cât de grav este asta. 1308 01:24:36,640 --> 01:24:41,000 Acel Lupardi, ăla e unul periculos, prost învățat. 1309 01:24:41,080 --> 01:24:44,160 Dar poate controla vremea? 1310 01:24:45,880 --> 01:24:48,040 Mi-a primit un fax a trimis un fax. 1311 01:24:48,120 --> 01:24:51,960 Cu instrucțiuni foarte precise despre cum aurul acela de la banca olandeză... 1312 01:24:52,040 --> 01:24:55,880 …la acea cisternă din Rotterdam port must. Și dacă nu... 1313 01:24:55,960 --> 01:24:58,440 ...trimite un uragan spre noi. 1314 01:25:01,360 --> 01:25:04,040 Trebuie să mă adresez oamenilor, Trebuie să-i liniștesc. 1315 01:25:04,120 --> 01:25:07,760 Nu ne vom lăsa șantajați, Nu voi permite să fiu șantajat. 1316 01:25:07,840 --> 01:25:09,920 [om la fereastră] Uită-te la asta. 1317 01:25:11,280 --> 01:25:13,200 [tunet] 1318 01:25:13,280 --> 01:25:14,760 Oh, nu. 1319 01:25:15,880 --> 01:25:17,360 [muzică amenințătoare] 1320 01:25:19,080 --> 01:25:21,640 [tunet puternic] 1321 01:25:21,720 --> 01:25:24,080 [pasi] 1322 01:25:28,400 --> 01:25:31,320 [muzică victorioasă] [vorbește engleză] Surpriză. 1323 01:25:31,400 --> 01:25:34,600 [Larry râde] 1324 01:25:34,680 --> 01:25:37,640 Rob... [râde] 1325 01:25:38,600 --> 01:25:41,040 Nu a fost nimic personal, ține cont. 1326 01:25:42,040 --> 01:25:44,400 Dar ce faci aici Lucrezi pentru Lupardi? 1327 01:25:44,480 --> 01:25:46,600 Nu am timp pentru prostiile tale. 1328 01:25:46,680 --> 01:25:50,440 Lupardi este pe cuspid a provoca un dezastru. 1329 01:25:51,520 --> 01:25:54,880 Și vom face ceva în privința asta. -Noi? Spune, mai bine lasă-mă afară. 1330 01:25:54,960 --> 01:25:57,000 Amenda. Află singur. 1331 01:25:57,080 --> 01:25:59,240 Nu, nu, doar așteaptă. 1332 01:25:59,320 --> 01:26:03,600 Am făcut-o bine I-am vândut lui Lupardi un cristal fals. 1333 01:26:03,680 --> 01:26:06,680 Are un fals... esti sigur? 1334 01:26:09,320 --> 01:26:12,160 Dar apoi asta funcționează dispozitiv deloc. 1335 01:26:12,240 --> 01:26:13,960 Nu. 1336 01:26:14,040 --> 01:26:15,640 Ce? 1337 01:26:15,720 --> 01:26:17,440 El are adevăratul... 1338 01:26:18,200 --> 01:26:20,560 … luat de la mine din nou. 1339 01:26:21,600 --> 01:26:23,000 [Larry oftă] 1340 01:26:23,080 --> 01:26:24,960 Ce ar trebui să fac acum? 1341 01:26:27,000 --> 01:26:29,280 [Rob șoptește] -Da. 1342 01:26:38,840 --> 01:26:42,520 În sfârșit, o gură de aer proaspăt prin acea plictisitoare Haga. 1343 01:26:42,600 --> 01:26:46,080 Și cum rămâne cu cea olandeză? Bank, au fost deschise încă ușile seifului? 1344 01:26:46,160 --> 01:26:49,640 Sunt doar zece camioane A intrat în Banca Olandeză. 1345 01:26:49,720 --> 01:26:56,160 [vorbește engleză] Glory, glory... -[cântă tare] Slavă, aleluia. 1346 01:26:56,240 --> 01:26:58,240 [cristalele bâzâie] 1347 01:26:59,560 --> 01:27:01,040 [Yoto își drese glasul] 1348 01:27:01,120 --> 01:27:04,720 L-am avut pe general cu toate ale lui nu ar trebui să aibă încredere în vorbă. 1349 01:27:08,200 --> 01:27:09,800 Ceea ce ai de gând să faci? 1350 01:27:09,880 --> 01:27:13,600 Dacă intră cineva, apoi primește toată greutatea. 1351 01:27:13,680 --> 01:27:15,520 [muzică emoționantă] 1352 01:27:31,600 --> 01:27:35,160 Unde este aurul acela, tu primit de la Lupardi? 1353 01:27:35,240 --> 01:27:39,400 Te referi la aurul din acel transport pe care l-a jefuit Lupardi... 1354 01:27:39,480 --> 01:27:43,480 ...cu ajutorul tău și în ce scop mai primești o recompensă? 1355 01:27:43,560 --> 01:27:47,280 Să spunem că e al meu face parte din recompensă. 1356 01:27:47,360 --> 01:27:48,920 Asta face ceva... 1357 01:27:49,000 --> 01:27:50,840 … mai personal. 1358 01:27:50,920 --> 01:27:53,560 [zumzet ultracristal] 1359 01:27:53,640 --> 01:27:55,440 [Lupardi] Doar puțin timp. 1360 01:27:56,520 --> 01:27:59,040 Oh, uite. 1361 01:27:59,120 --> 01:28:01,440 Toate de la mine. 1362 01:28:01,520 --> 01:28:04,000 [țipă] Toate ale mele. 1363 01:28:04,080 --> 01:28:05,800 [muzică emoționantă] 1364 01:28:05,880 --> 01:28:08,880 Nu crezi asta Lupardi o să te plătească? 1365 01:28:18,040 --> 01:28:19,520 [oftate generale] 1366 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Se întâmplă să știu că mai există unul a rămas o parte din aur. 1367 01:28:26,880 --> 01:28:28,760 Unde? 1368 01:28:28,840 --> 01:28:30,320 [muzică emoționantă] 1369 01:28:52,200 --> 01:28:55,600 Cu siguranță mă ții departe de aici ghearele acelui Lupardi? 1370 01:29:10,480 --> 01:29:12,280 Haide. 1371 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 [geme] -Yoto. 1372 01:29:19,160 --> 01:29:21,320 Trimite pe toți departe. 1373 01:29:21,400 --> 01:29:23,560 Departe. 1374 01:29:23,640 --> 01:29:26,800 [Lupardi] Deplasare. -[Yoto, mârâind] A plecat, a plecat... 1375 01:29:27,560 --> 01:29:30,000 Vreau să mă bucur de asta în tăcere. 1376 01:29:32,080 --> 01:29:34,800 [mormai] 1377 01:29:35,360 --> 01:29:37,560 [Yoto mârâie] -Ce? 1378 01:29:37,640 --> 01:29:39,360 Ieși. 1379 01:29:39,440 --> 01:29:42,160 Da, pot... -[Yoto] Trebuie să pleci. 1380 01:29:42,240 --> 01:29:44,400 [Yoto latră] Ei bine, departe. 1381 01:29:45,280 --> 01:29:46,760 [Yoto] A plecat. 1382 01:29:46,840 --> 01:29:48,680 [vânt înghețat] 1383 01:29:50,920 --> 01:29:52,920 Hei, ce se întâmplă dacă încerc asta? 1384 01:29:53,680 --> 01:29:55,320 [clicuri de șuruburi] 1385 01:29:56,080 --> 01:29:57,920 [Yoto] A plecat. 1386 01:30:06,960 --> 01:30:08,440 [Yoto mârâie] 1387 01:30:10,880 --> 01:30:12,680 [mormai] 1388 01:30:12,760 --> 01:30:14,600 [fluieră] [muzică erou] 1389 01:30:15,680 --> 01:30:17,240 [Sari peste gâfâituri] 1390 01:30:20,080 --> 01:30:22,600 Rob este aici. [muzica se oprește brusc] 1391 01:30:23,880 --> 01:30:26,440 Ei bine, bine… 1392 01:30:26,520 --> 01:30:29,480 Unele lucruri în viață sunt atât de previzibile. 1393 01:30:29,560 --> 01:30:31,320 Lasă copiii ăia să plece, Lupardi. 1394 01:30:31,400 --> 01:30:33,480 Copiii sunt ai mei asigurare de viata. 1395 01:30:33,560 --> 01:30:37,280 Dar este vorba despre mine, nu-i așa? -Nu totul aici este despre tine, Rob. 1396 01:30:37,360 --> 01:30:39,560 Pune-mă, dar dă-i drumul. 1397 01:30:39,640 --> 01:30:42,520 Ai întârziat puțin pentru a salva lumea. 1398 01:30:42,600 --> 01:30:45,000 Du-te într-un minut fac ceva... 1399 01:30:45,080 --> 01:30:47,160 …ce ar dori să facă toată Țările de Jos. 1400 01:30:47,240 --> 01:30:51,520 Dărâmând Binnenhof. [râde maniac] 1401 01:30:51,600 --> 01:30:54,600 Și nimic sau nimeni ma poate opri. 1402 01:30:54,680 --> 01:30:56,440 [Yoto râde, ultracristalul bâzâie] 1403 01:30:56,520 --> 01:30:59,360 Prinde-l, Yoto. -Aagh. 1404 01:31:01,080 --> 01:31:03,680 [plânge de durere] - Închide chestia aia. 1405 01:31:04,880 --> 01:31:06,360 Aaaagh… 1406 01:31:06,440 --> 01:31:09,440 Acum se destramă. -O să regreti asta. 1407 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 [strigăt sufocat] -Agh. 1408 01:31:12,680 --> 01:31:15,000 Vrei să salvezi lumea, sau iubita ta? 1409 01:31:15,080 --> 01:31:18,160 [Paula geme] -[Lupardi geme] 1410 01:31:20,440 --> 01:31:22,160 [Lupardi geme] 1411 01:31:22,240 --> 01:31:24,320 Stijn, grăbește-te. -[Paula geme] 1412 01:31:25,800 --> 01:31:27,480 [muzică erou] 1413 01:31:27,560 --> 01:31:29,600 [plânge de durere] 1414 01:31:31,440 --> 01:31:33,560 [Yoto geme] 1415 01:31:34,400 --> 01:31:37,520 Ce plănuiai? -[Sandra tresări] Uh... 1416 01:31:37,600 --> 01:31:40,400 [Lupardi geme] 1417 01:31:41,120 --> 01:31:44,440 [strigăt de luptă de bodyguard, apoi strigăte de durere] 1418 01:31:45,080 --> 01:31:47,920 [Sandra] Aici. -[bodyguard strigăte de durere] 1419 01:31:51,800 --> 01:31:53,560 [Paula geme] 1420 01:31:54,960 --> 01:31:56,600 [geme] 1421 01:31:58,840 --> 01:32:00,560 Rob. 1422 01:32:01,120 --> 01:32:03,960 [zumzete de cristal] 1423 01:32:04,040 --> 01:32:07,120 [strigătul de durere Lupardi, atunci strigăte de efort] 1424 01:32:08,600 --> 01:32:10,520 [efort] Aagh... 1425 01:32:11,800 --> 01:32:13,800 [tipete de durere] 1426 01:32:16,880 --> 01:32:18,760 [durere] Argh... 1427 01:32:18,840 --> 01:32:20,640 [strigăte de rezistență] 1428 01:32:22,120 --> 01:32:24,400 [strigăte de rezistență] 1429 01:32:24,480 --> 01:32:28,080 [Lupardi] Murdar, murdar, murdar... 1430 01:32:28,160 --> 01:32:29,800 [zumzet ultracristal] 1431 01:32:29,880 --> 01:32:33,080 [Lupardi] Ești complet... a luat razna? 1432 01:32:34,600 --> 01:32:37,000 Privește-l și când se trezește... 1433 01:32:37,080 --> 01:32:39,280 A lovit. Foarte bun. 1434 01:32:41,000 --> 01:32:44,640 [Lupardi] Rece... Vei regreta asta, căpitane Rob. 1435 01:32:45,400 --> 01:32:47,360 Doar… 1436 01:32:48,440 --> 01:32:51,600 … răcoriți-vă. [buzz] 1437 01:32:56,000 --> 01:32:57,800 [Cristalul scoate un țipăit] 1438 01:33:01,120 --> 01:33:02,720 [gâfâie] 1439 01:33:05,040 --> 01:33:07,160 [Paula sună] Rob. -[Lupardi strănută și tușește] 1440 01:33:07,240 --> 01:33:08,960 [Lupardi] Rob... 1441 01:33:09,040 --> 01:33:10,640 Uite, acești metri. 1442 01:33:10,720 --> 01:33:14,880 Dacă ultracristalul este acum îndepărtat îndepărtat, totul explodează. 1443 01:33:14,960 --> 01:33:16,680 Aceasta funcționează pe curentul de putere. 1444 01:33:16,760 --> 01:33:20,920 Dacă îl oprim, câmpurile magnetice nu merg nicăieri. 1445 01:33:22,320 --> 01:33:25,320 Dar cum? -Tăiați unul dintre firele alea. 1446 01:33:25,400 --> 01:33:27,840 Cel roșu. 1447 01:33:27,920 --> 01:33:29,720 Sau cea verde. 1448 01:33:29,800 --> 01:33:31,880 Da, nu stiu. 1449 01:33:32,600 --> 01:33:35,080 [sunetul scârțâit crește] 1450 01:33:38,320 --> 01:33:40,760 Roșu sau verde, Lupardi? 1451 01:33:43,480 --> 01:33:45,760 Dacă am tăiat-o greșit, atunci eh... 1452 01:33:45,840 --> 01:33:47,440 ... toți vom muri. 1453 01:33:47,520 --> 01:33:49,600 [ceasul cu timp rapid] 1454 01:33:51,080 --> 01:33:52,920 [Yoto, strigăte speriate] -[Ori peste gâfâituri] 1455 01:33:53,000 --> 01:33:54,560 Cel roșu. 1456 01:33:57,520 --> 01:33:59,120 [Speriat] Nu, nu, nu... 1457 01:34:00,600 --> 01:34:02,440 Multumesc. 1458 01:34:11,920 --> 01:34:14,200 Ce faci acum? 1459 01:34:14,280 --> 01:34:17,120 Dacă spune „roșu”, atunci este verde. 1460 01:34:18,360 --> 01:34:21,160 [Lupardi strigă] Nu. Nu, nu. 1461 01:34:21,240 --> 01:34:23,680 Nu o tăiați pe cea verde. 1462 01:34:23,760 --> 01:34:26,520 [Lupardi] Idiot încăpăţânat. 1463 01:34:27,640 --> 01:34:31,720 [tonuri țipătoare incitante] 1464 01:34:33,280 --> 01:34:35,320 [Paula ofta] 1465 01:34:37,200 --> 01:34:38,680 [geme] 1466 01:34:40,000 --> 01:34:41,560 ce crezi? 1467 01:34:41,640 --> 01:34:43,600 Verde. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:47,680 Serios, verde. -[Lupardi] Nu o tai pe cea verde. 1469 01:34:47,760 --> 01:34:50,400 Ne arunci în aer pe toți. 1470 01:34:51,880 --> 01:34:53,560 [Lupardi se sufocă] Huh... 1471 01:34:54,120 --> 01:34:55,600 [tonul crește] 1472 01:34:58,320 --> 01:35:00,360 [zumzetul dispare încet] 1473 01:35:00,440 --> 01:35:02,880 [muzică liniștită] -[Paula oftă] 1474 01:35:13,040 --> 01:35:15,600 Bravo, doamnă doamna vremii. 1475 01:35:17,400 --> 01:35:19,720 Ei bine... Intuiția. 1476 01:35:19,800 --> 01:35:21,840 [râs nervos] 1477 01:35:21,920 --> 01:35:23,480 [râde] 1478 01:35:26,920 --> 01:35:29,960 [ruliu de tobe, decât muzica bombastică] 1479 01:35:43,320 --> 01:35:45,120 [Sari peste gâfâituri] 1480 01:35:46,200 --> 01:35:48,400 [Stijn și Sandra râd] 1481 01:35:50,040 --> 01:35:51,880 [ei șoptesc] 1482 01:35:54,640 --> 01:35:56,720 Haide, Larry. 1483 01:35:57,800 --> 01:36:00,640 [Larry râde] 1484 01:36:01,200 --> 01:36:04,040 Stijn, Sandra. -Mama. 1485 01:36:04,120 --> 01:36:07,480 [muzică liniștită, Marga suspine] 1486 01:36:21,760 --> 01:36:23,440 [râde] 1487 01:36:24,360 --> 01:36:26,120 [toba militară] 1488 01:36:29,080 --> 01:36:31,200 [muzică emoționantă] 1489 01:37:03,400 --> 01:37:05,120 [două bipuri electronice] 1490 01:37:06,880 --> 01:37:08,880 [froundând] 1491 01:37:20,280 --> 01:37:22,600 [muzică de acțiune] 1492 01:37:42,200 --> 01:37:43,920 Sa te ajut? 1493 01:37:46,880 --> 01:37:48,400 Rob? 1494 01:37:49,200 --> 01:37:51,680 Mă bucur să te văd. Ha. 1495 01:37:52,720 --> 01:37:54,880 A funcționat planul până la urmă? -Ce plan? 1496 01:37:54,960 --> 01:37:56,680 Să-l iau pe Lupardi. 1497 01:37:56,760 --> 01:37:59,120 Se presupune că am a lucrat cu el. 1498 01:37:59,200 --> 01:38:00,680 A avut încredere în mine și... 1499 01:38:00,760 --> 01:38:03,840 … asta a fost singura cale pentru a-și descoperi ascunzătoarea. 1500 01:38:03,920 --> 01:38:06,200 [râde] 1501 01:38:06,280 --> 01:38:08,040 A funcționat. Hei… 1502 01:38:08,120 --> 01:38:10,080 Sunt grozav. [râde] 1503 01:38:10,160 --> 01:38:13,800 [Înregistrare, general] Unde este aurul acela, pe care l-ai primit de la Lupardi? 1504 01:38:13,880 --> 01:38:17,680 [Înregistrare, Larry] Acel auriu transportul pe care l-a jefuit Lupardi... 1505 01:38:17,760 --> 01:38:20,960 ...cu ajutorul tău și în ce scop mai primești o recompensă? 1506 01:38:21,040 --> 01:38:24,800 [Înregistrare, general] Să spunem că aceasta este partea mea de recompensă. 1507 01:38:24,880 --> 01:38:28,240 [Înregistrare, general] Asta face este un pic mai personal. 1508 01:38:29,480 --> 01:38:31,960 [generalul respiră greu] 1509 01:38:33,480 --> 01:38:36,120 Acest costum, Rob... 1510 01:38:37,120 --> 01:38:39,720 Am purtat asta cu mândrie. 1511 01:38:39,800 --> 01:38:41,400 Cu dragoste. 1512 01:38:41,480 --> 01:38:44,800 Am crezut în acest costum, am crezut ca sunt eu... 1513 01:38:44,880 --> 01:38:47,160 … ar da putere, dar… 1514 01:38:48,520 --> 01:38:51,160 am aflat ca… 1515 01:38:51,240 --> 01:38:54,960 … acele dungi, acele stele, nu dau putere. Bani… 1516 01:38:55,040 --> 01:38:58,480 [strigă] Bani Rob, banii dau putere. 1517 01:39:04,000 --> 01:39:06,680 [oftă] Nu e chiar atât de rău, nu-i așa? [gafâie] 1518 01:39:07,880 --> 01:39:09,360 Robbie… 1519 01:39:09,440 --> 01:39:11,400 … putem săpăm împreună. 1520 01:39:12,240 --> 01:39:14,000 Împărtășim totul. 1521 01:39:14,080 --> 01:39:15,640 Cincizeci și cincizeci. 1522 01:39:15,720 --> 01:39:17,480 Ei bine… 1523 01:39:17,560 --> 01:39:19,440 Tu șaptezeci la sută... 1524 01:39:19,520 --> 01:39:21,600 … și am treizeci de ani. [respiră greu] 1525 01:39:27,880 --> 01:39:29,480 [muzica se umfla brusc] 1526 01:39:32,200 --> 01:39:34,280 Nu aș face-o. 1527 01:39:40,560 --> 01:39:42,360 [gafâituri generale] 1528 01:39:47,680 --> 01:39:51,640 Datorită celor două nopți de îngheț puternic traseul Elfstedentocht-ului... 1529 01:39:51,720 --> 01:39:53,760 ... complet înghețat din nou. 1530 01:39:53,840 --> 01:39:57,160 Da-l un pic? -Oamenii de știință se confruntă din nou cu un mister. 1531 01:39:57,240 --> 01:39:59,680 Trebuie să fie un înger pe undeva... 1532 01:39:59,760 --> 01:40:03,000 ...care se pare că crede că Elfstedentocht trebuie să continue. 1533 01:40:04,160 --> 01:40:06,200 Și orice va aduce vremea... 1534 01:40:06,280 --> 01:40:08,680 ... o zi frumoasa. 1535 01:40:11,080 --> 01:40:12,960 Ce ai acum? 1536 01:40:13,040 --> 01:40:14,440 [Rob] Nimic. 1537 01:40:14,520 --> 01:40:16,320 E doar ceva între noi. 1538 01:40:16,400 --> 01:40:18,080 Da, da. 1539 01:40:20,680 --> 01:40:22,720 [soneria sună] 1540 01:40:22,800 --> 01:40:24,560 Vom merge. 1541 01:40:31,640 --> 01:40:33,800 Bună, Sammie. -Hi. 1542 01:40:43,080 --> 01:40:44,680 [aclamații mulțimii] 1543 01:40:47,600 --> 01:40:50,400 Uită-te acolo. Uite, iată că vine, aici vine ea. 1544 01:40:50,480 --> 01:40:53,040 [muzică victorioasă] 1545 01:40:54,720 --> 01:40:57,200 [Paula și Rob se bucură] 1546 01:40:57,280 --> 01:40:59,600 [Rob râde] -[Marga] Bravo. 1547 01:41:00,960 --> 01:41:03,000 [Paula gâfâie] 1548 01:41:03,080 --> 01:41:05,480 Ai reușit. [râde] 1549 01:41:07,600 --> 01:41:09,160 [Paula gâfâie] 1550 01:41:11,480 --> 01:41:14,000 [muzică romantică] 1551 01:41:19,200 --> 01:41:22,960 [De Dijk cântă „Captain Rob”] 1552 01:41:32,560 --> 01:41:35,280 ♪ vânt în pânze ♪ 1553 01:41:35,360 --> 01:41:37,520 ♪ soare pe cer ♪ 1554 01:41:38,360 --> 01:41:40,520 ♪ pescăruși țipând ♪ 1555 01:41:40,600 --> 01:41:42,840 ♪ cer albastru senin ♪ 1556 01:41:43,720 --> 01:41:45,960 ♪ frânghii care scârțâie ♪ 1557 01:41:46,520 --> 01:41:49,040 ♪ brațele suflecate ♪ 1558 01:41:49,760 --> 01:41:51,280 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1559 01:41:51,360 --> 01:41:53,800 ♪ nu se sfiește de nimic ♪ 1560 01:41:54,720 --> 01:41:57,400 ♪ punct în depărtare ♪ 1561 01:41:57,480 --> 01:41:59,960 ♪ nori întunecați ♪ 1562 01:42:00,720 --> 01:42:03,040 ♪ valuri învolburate ♪ 1563 01:42:03,120 --> 01:42:05,760 ♪ steag inamic ♪ 1564 01:42:05,840 --> 01:42:08,520 ♪ bătăuși ticăloși ♪ 1565 01:42:08,600 --> 01:42:11,080 ♪ șuruburi huruitoare ♪ 1566 01:42:11,640 --> 01:42:13,360 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1567 01:42:13,440 --> 01:42:16,160 ♪ nu prinde niciodată ♪ 1568 01:42:17,880 --> 01:42:21,480 ♪ există ceva de salvat în lume ♪ 1569 01:42:23,400 --> 01:42:27,240 ♪ ne salvează de dezastru sau pericol ♪ 1570 01:42:28,320 --> 01:42:30,680 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1571 01:42:30,760 --> 01:42:32,400 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1572 01:42:32,480 --> 01:42:35,440 Bine. - Lumină roșie, buton verde. 1573 01:42:35,520 --> 01:42:37,640 El o face. -Bun. [ahem] 1574 01:42:40,760 --> 01:42:43,000 [sunetul perturbă] 1575 01:42:45,760 --> 01:42:47,960 ♪ femei fără apărare ♪ 1576 01:42:48,040 --> 01:42:50,120 ♪ într-un pub întunecat ♪ 1577 01:42:50,200 --> 01:42:52,360 ♪ coastele stâncoase ♪ 1578 01:42:52,440 --> 01:42:55,200 ♪ pofte tulburi ♪ 1579 01:42:55,880 --> 01:42:57,560 ♪ băuturi tari ♪ 1580 01:42:57,640 --> 01:43:00,080 ♪ pericol înainte ♪ 1581 01:43:01,440 --> 01:43:03,880 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1582 01:43:03,960 --> 01:43:06,800 ♪ Căpitanul Rob o va repara ♪ 1583 01:43:06,880 --> 01:43:09,360 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1584 01:43:09,440 --> 01:43:11,360 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1585 01:43:12,280 --> 01:43:14,680 ♪ fălci unghiulare ♪ 1586 01:43:14,760 --> 01:43:17,160 ♪ afaceri murdare ♪ 1587 01:43:18,160 --> 01:43:19,640 ♪ fără miere ♪ 1588 01:43:19,720 --> 01:43:23,080 ♪ sau inamicul este la pândă ♪ 1589 01:43:23,160 --> 01:43:25,640 ♪ drept înainte ♪ 1590 01:43:25,720 --> 01:43:28,760 ♪ libertatea urmărirea ♪ 1591 01:43:28,840 --> 01:43:30,840 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1592 01:43:30,920 --> 01:43:33,720 ♪ fidel cârmei ♪ 1593 01:43:35,080 --> 01:43:39,000 ♪ există ceva de salvat în lume ♪ 1594 01:43:39,640 --> 01:43:41,160 Există… - O va face. 1595 01:43:41,240 --> 01:43:43,120 Nu există nicio bandă în el. -Da. 1596 01:43:45,880 --> 01:43:47,640 ♪ există atât de multă cerere ♪ 1597 01:43:47,720 --> 01:43:49,960 ♪ băieților adevărați ♪ 1598 01:43:51,640 --> 01:43:55,440 ♪ se va întinde în jurul ecuatorului ♪ 1599 01:43:56,480 --> 01:43:59,320 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1600 01:43:59,400 --> 01:44:02,160 ♪ Căpitanul Rob o va repara ♪ 1601 01:44:02,720 --> 01:44:04,640 ♪ erou al oceanului ♪ 1602 01:44:04,720 --> 01:44:06,920 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1603 01:44:07,560 --> 01:44:10,160 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1604 01:44:10,240 --> 01:44:13,000 ♪ Căpitanul Rob o va repara ♪ 1605 01:44:13,080 --> 01:44:15,520 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1606 01:44:15,600 --> 01:44:17,320 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1607 01:44:17,400 --> 01:44:20,240 ♪ ciorchini liberi ♪ 1608 01:44:20,320 --> 01:44:22,720 [solo la chitară] 1609 01:44:40,680 --> 01:44:43,080 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1610 01:44:43,160 --> 01:44:46,840 ♪ Căpitanul Rob o va repara ♪ 1611 01:44:46,920 --> 01:44:48,800 ♪ erou al oceanului ♪ 1612 01:44:48,880 --> 01:44:50,800 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1613 01:44:51,640 --> 01:44:54,080 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1614 01:44:54,160 --> 01:44:56,920 ♪ cu capul lui izbitor ♪ 1615 01:44:57,000 --> 01:44:59,920 ♪ Căpitanul Rob, căpitanul Rob ♪ 1616 01:45:00,000 --> 01:45:02,040 ♪ Căpitanul Rob ♪ 1617 01:45:03,400 --> 01:45:05,320 [semnale morse] 1618 01:45:19,120 --> 01:45:21,840 [cornul navei] 1619 01:45:27,680 --> 01:45:29,720 Profesorul Lupardi vă vorbește. 1620 01:45:29,800 --> 01:45:31,280 am fost…